1
00:00:14,751 --> 00:00:15,835
Ετσι.

2
00:00:17,378 --> 00:00:18,421
Τι πιστεύεις;

3
00:00:18,504 --> 00:00:20,381
Μας θέλεις
να περάσω μια ολόκληρη εβδομάδα στην κατασκήνωση;

4
00:00:20,465 --> 00:00:22,425
Είμαστε τόσο απροετοίμαστοι.
Έχετε βεβαιωθεί ακόμη

5
00:00:22,508 --> 00:00:23,569
Το αντηλιακό μας δεν έχει λήξει;

6
00:00:23,593 --> 00:00:25,803
Μπορούμε πάντα να σταματήσουμε από το κατάστημα
στο δρόμο.

7
00:00:25,887 --> 00:00:28,181
Μπαμπά, περίμενε να τελειώσω.

8
00:00:28,264 --> 00:00:30,516
Έλα, Μπεν. Όχι εσύ
θέλει να κάνει μερικούς νέους φίλους

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,893
πριν ξεκινήσει το γυμνάσιο;

10
00:00:31,976 --> 00:00:34,437
Θα με βοηθήσουν οι φίλοι να αποκτήσω
στην καλύτερη σχολή μαγειρικής;

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,981
σε ακούω. Αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα

12
00:00:37,065 --> 00:00:39,609
αυτό δεν είναι το φυσιολογικό σου
καθημερινό είδος κατασκήνωσης;

13
00:00:39,692 --> 00:00:41,235
Ελέγξτε αυτό.

14
00:00:45,114 --> 00:00:47,659
Περιμένετε. Κατασκήνωση μαγειρικής;

15
00:00:47,742 --> 00:00:49,118
Σοβαρά μιλάς;

16
00:00:49,202 --> 00:00:51,037
Ναι. Cool, σωστά;

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,914
Ναι!

18
00:00:56,292 --> 00:00:58,586
Χάνα, Νώε,
το πρωινό θα είναι έτοιμο

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,713
σε δυόμισι λεπτά ακριβώς.

20
00:01:02,298 --> 00:01:03,966
Μαμά, πες μου ότι κάνεις πλάκα τώρα.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,135
Ω, έλα.
Υπάρχει όλος αυτός ο διαγωνισμός,

22
00:01:06,219 --> 00:01:08,137
και η νικήτρια οικογένεια παίρνει τη συνταγή της

23
00:01:08,221 --> 00:01:09,972
δημοσιεύτηκε σε πραγματικό βιβλίο μαγειρικής.

24
00:01:10,056 --> 00:01:11,950
Τι φταίει να μένεις σπίτι;

25
00:01:11,974 --> 00:01:14,018
Χάνα, σε παρακαλώ, φέρε
ο αδερφός σου πίσω στην πραγματικότητα

26
00:01:14,102 --> 00:01:15,454
πριν περάσει όλη μέρα σε αυτό το πράγμα;

27
00:01:15,478 --> 00:01:17,105
Όχι μέχρι να γυρίσεις πρώτη, μαμά.

28
00:01:18,356 --> 00:01:20,834
Πήγα σε αυτό το στρατόπεδο με τη γιαγιά
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία της Χάνα,

29
00:01:20,858 --> 00:01:22,694
και μου άλλαξε τη ζωή.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,739
Αλλά λέει ότι πρέπει να ανταγωνιστείς
με όλη την οικογένεια.

31
00:01:26,823 --> 00:01:28,241
Ναι, και;

32
00:01:28,324 --> 00:01:29,450
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

33
00:01:29,534 --> 00:01:31,744
Γεια, φτιάχνω ένα κακό mac and cheese.

34
00:01:31,828 --> 00:01:33,579
Μπαμπά, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

35
00:01:33,663 --> 00:01:35,456
Αν μπει στο φούρνο μικροκυμάτων

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,125
δεν μαγειρεύει.

37
00:01:37,208 --> 00:01:39,085
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό με δεμένα τα μάτια.

38
00:01:39,168 --> 00:01:41,170
Θέλω να πω, είσαι σαν βιρτουόζος.

39
00:01:41,254 --> 00:01:43,297
Είσαι ο Μότσαρτ της μαγειρικής.

40
00:01:43,381 --> 00:01:45,591
Ο Μότσαρτ ήταν τεσσάρων, μπαμπά.

41
00:01:45,675 --> 00:01:47,093
Είμαι περισσότερο σαν τον Σοπέν.

42
00:01:47,176 --> 00:01:49,095
Για αυτό μιλάω.

43
00:01:50,596 --> 00:01:52,265
Λοιπόν, πότε θα φύγουμε;

44
00:01:52,348 --> 00:01:54,684
Είπα στα αγόρια στο χώρο
Θα λείπω όλη την εβδομάδα.

45
00:01:54,767 --> 00:01:57,729
Περιμένετε. Όπως, αυτή την εβδομάδα, αυτή την εβδομάδα;

46
00:01:58,855 --> 00:02:00,523
Μπαμπά, φεύγουμε σήμερα;

47
00:02:00,606 --> 00:02:02,108
Ναι.

48
00:02:02,191 --> 00:02:03,860
Θεέ μου, πρέπει να προετοιμαστούμε αμέσως.

49
00:02:03,943 --> 00:02:06,696
Πρέπει να φέρουμε τηγάνια, κατσαρόλες, μαχαίρια.

50
00:02:06,779 --> 00:02:08,322
Μπαχαρικά. Χρειαζόμαστε μπαχαρικά!

51
00:02:08,406 --> 00:02:11,075
Ω, φίλε, είμαι σίγουρος ότι είναι
θα έχω όλα αυτά εκεί.

52
00:02:11,159 --> 00:02:13,578
Ένας δεξιοτέχνης
δεν είναι ποτέ χωρίς τα εργαλεία του.

53
00:02:13,661 --> 00:02:15,329
Θα πάρω τις τσάντες από τον επάνω όροφο,

54
00:02:15,413 --> 00:02:16,724
αρχίζεις να πακετάρεις τα τηγάνια, εντάξει;

55
00:02:16,748 --> 00:02:18,082
Και καθαρίστε αυτό.

56
00:02:18,166 --> 00:02:20,376
Τι πιστεύεις
θα φτιάξουμε; Ίσως ένα ριζότο;

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,587
Ή ένα Γουέλινγκτον; έχουμε
να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,089
Εντάξει, θέλω να ανέβεις πάνω
και μαζευτείτε.

59
00:02:25,173 --> 00:02:28,009
Χρειάζονται 43 λεπτά για να φτάσετε στην κατασκήνωση.

60
00:02:28,092 --> 00:02:29,510
Πρέπει να είμαστε εκεί για τις 11:46,

61
00:02:29,594 --> 00:02:30,928
έτσι μας δίνει αρκετό χρόνο

62
00:02:31,012 --> 00:02:32,847
για 10 λεπτά pit stop στην πορεία.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,098
Εκεί είναι.

64
00:02:34,182 --> 00:02:35,850
Το υπολογιστικό φύλλο μαμά.

65
00:02:35,933 --> 00:02:37,685
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

66
00:02:38,978 --> 00:02:42,690
Πιστέψτε με, παιδιά, είμαστε
θα διασκεδάσω πολύ στο...

67
00:02:42,774 --> 00:02:44,776
Camp Evergreen;

68
00:02:44,859 --> 00:02:46,486
Δεν ξέρω για αυτό.

69
00:02:46,569 --> 00:02:49,155
Όχι ακριβώς δίνοντας
δονήσεις με αστέρι Michelin, μαμά.

70
00:02:49,238 --> 00:02:51,741
Δεν πρέπει, γλυκιά μου.

71
00:02:51,824 --> 00:02:52,992
Μοιάζει μεσαιωνικό.

72
00:02:53,075 --> 00:02:54,952
Νομίζεις ότι η τηλεόρασή μας
θα έχει θύρα HDMI;

73
00:02:55,036 --> 00:02:57,455
Αμφιβάλλεις φίλε.
Μην πάρετε καν σήμα εδώ.

74
00:02:57,538 --> 00:03:00,750
Αυτό γιατί αυτή η εβδομάδα είναι
για τη σύνδεση με τη φύση

75
00:03:00,833 --> 00:03:03,628
ως οικογένεια. Χμ;

76
00:03:03,711 --> 00:03:05,171
Νόμιζα ότι ήταν θέμα μαγειρικής.

77
00:03:06,088 --> 00:03:07,548
Μπορεί να αφορά πολλά πράγματα.

78
00:03:09,467 --> 00:03:10,551
Ερχομαι!

79
00:03:10,635 --> 00:03:12,845
Πάμε στο καταφύγιο και κάνουμε check in.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,958
Ουάου, θα κοιτούσες αυτό το μέρος.

81
00:03:43,125 --> 00:03:45,086
Παιδιά, δεν είναι ωραίο αυτό;

82
00:03:45,169 --> 00:03:46,629
Γεια, πώς είσαι;

83
00:03:46,712 --> 00:03:48,214
Καλημέρα.

84
00:03:48,297 --> 00:03:49,799
Είστε εδώ για να κάνετε check in;

85
00:03:49,882 --> 00:03:52,343
Ε... κυρία Άλισον!

86
00:03:53,261 --> 00:03:54,303
σε θυμάμαι!

87
00:03:54,387 --> 00:03:55,888
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα εδώ.

88
00:03:55,972 --> 00:03:58,099
Φυσικά είμαι. Όσο καιρό
καθώς το Evergreen είναι ακόμα εδώ,

89
00:03:58,182 --> 00:03:59,517
Θα σταθώ εδώ μαζί του.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,644
Τώρα, ας σε πάρουμε
και η οικογένειά σας συνδέθηκε.

91
00:04:01,727 --> 00:04:03,145
Ποιο είναι το επίθετο;

92
00:04:03,229 --> 00:04:04,272
Ρόλασον.

93
00:04:04,355 --> 00:04:06,357
- Ρόλασον.
- Μμ-μμ.

94
00:04:07,525 --> 00:04:10,236
Είναι η Μόνικα Ρόλασον.

95
00:04:10,319 --> 00:04:11,779
Δεν με θυμάσαι;

96
00:04:11,863 --> 00:04:14,115
Η μαμά μου και εγώ κερδίσαμε τη μαγειρική
πίσω στο '99.

97
00:04:14,198 --> 00:04:15,491
Μην το παίρνεις προσωπικά.

98
00:04:15,575 --> 00:04:17,827
Είχαμε πάνω από 40 χρόνια πρωταθλητές.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,412
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.

100
00:04:19,495 --> 00:04:21,247
Ωστόσο, θυμάμαι το πιάτο.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,916
Κοτόπουλο Piri-piri και σαλάτα Καίσαρα; Χμ;

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,918
Είναι τα παιδιά σου εκεί;

103
00:04:26,002 --> 00:04:27,920
Δώσε το πίσω, μικρούλα!

104
00:04:30,381 --> 00:04:33,384
Απλώς χρειάζονται
για να εγκλιματιστώ λίγο.

105
00:04:33,467 --> 00:04:35,845
Ξέρετε παιδιά. Έχω δίκιο;

106
00:04:35,928 --> 00:04:38,639
Εδώ είναι το κλειδί σας. Τα παιδιά είναι
σύμβουλοι συναντήσεων της διπλανής πόρτας.

107
00:04:38,723 --> 00:04:40,933
Ο προσανατολισμός είναι απόψε.
Θα σε δω εκεί.

108
00:04:43,519 --> 00:04:44,937
Νώε!

109
00:04:45,021 --> 00:04:46,689
Γεια σου!

110
00:04:46,772 --> 00:04:49,358
Σας ευχαριστώ. Καλά.

111
00:04:49,442 --> 00:04:51,777
Κατευθύνομαι προς την καμπίνα.

112
00:04:51,861 --> 00:04:54,071
Μπορείτε να έρθετε και οι δύο
όταν είσαι έτοιμος

113
00:04:54,155 --> 00:04:56,657
για όλα αυτά. Φέρτε όλες τις τσάντες.

114
00:04:56,741 --> 00:04:57,992
Fox Cabin.

115
00:04:58,075 --> 00:04:59,160
Καλά.

116
00:05:00,912 --> 00:05:02,830
Ω, Θεέ μου. Έχω ένα μπαρ!

117
00:05:16,135 --> 00:05:17,470
Καλά.

118
00:05:23,809 --> 00:05:25,561
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό.

119
00:05:25,645 --> 00:05:26,771
Ω.

120
00:05:26,854 --> 00:05:29,523
Ίσως έχω κάποια...

121
00:05:29,607 --> 00:05:31,525
Ναι, το κάνω.

122
00:05:33,653 --> 00:05:35,112
Αχ...

123
00:05:36,572 --> 00:05:39,825
Γεια σου. Γεια... όλα καλά;

124
00:05:39,909 --> 00:05:43,329
Ναι, ναι. Ω, συγγνώμη. ήμουν απλά

125
00:05:43,412 --> 00:05:44,789
δουλεύοντας σε μια άκαμπτη κλειδαριά.

126
00:05:44,872 --> 00:05:47,291
Δεν είχα σκοπό να καταπατήσω
στον χλοοτάπητα σας ή οτιδήποτε άλλο.

127
00:05:48,626 --> 00:05:50,211
«Ο χλοοτάπητας μου», τι σημαίνει;

128
00:05:50,294 --> 00:05:52,838
Λοιπόν, δεν είσαι σύμβουλος κατασκήνωσης;

129
00:05:54,799 --> 00:05:57,593
Όχι, δεν είμαι σύμβουλος κατασκήνωσης.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,179
Είστε με συντήρηση;

131
00:06:00,262 --> 00:06:03,683
Όχι.
Γιατί να είμαι με συντήρηση;

132
00:06:03,766 --> 00:06:07,144
Οι περισσότεροι άνθρωποι περπατούν
με κουτάκια από αυτό;

133
00:06:07,228 --> 00:06:09,271
Αν δεν σε πειράζει

134
00:06:09,355 --> 00:06:12,066
Θα ήθελα πολύ
να μπω στην καμπίνα μου.

135
00:06:12,149 --> 00:06:13,901
- Η καμπίνα σας;
- Μμ-μμ.

136
00:06:13,985 --> 00:06:16,529
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτή είναι η καμπίνα σου;

137
00:06:16,612 --> 00:06:17,989
Fox Cabin;

138
00:06:18,072 --> 00:06:19,448
Ωχ...

139
00:06:20,533 --> 00:06:22,493
Είναι ένα ανόητο σύστημα που πηγαίνει πίσω στο πότε

140
00:06:22,576 --> 00:06:24,787
το στρατόπεδο ιδρύθηκε για πρώτη φορά
πάνω από 100 χρόνια πριν.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,249
Άρα, οι καμπίνες δεν είναι χτισμένες
με γραμμικό τρόπο,

142
00:06:28,332 --> 00:06:30,918
και αντί να τα αριθμήσεις,
τους ονόμασαν ζώα.

143
00:06:31,002 --> 00:06:33,421
Ως εκ τούτου, η αλεπού.

144
00:06:33,504 --> 00:06:34,797
Η καμπίνα μου.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν πολύ λεπτομερές

146
00:06:36,966 --> 00:06:39,468
και ήπια αυτόκλητη εξήγηση.

147
00:06:39,552 --> 00:06:41,846
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

148
00:06:41,929 --> 00:06:44,598
Το όνομά μου είναι Άνταμ Φοξ.

149
00:06:44,682 --> 00:06:48,060
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό εδώ,

150
00:06:48,144 --> 00:06:49,645
είναι το αξιολάτρευτο πρόσωπο ενός κοτόπουλου.

151
00:06:50,896 --> 00:06:52,565
Μμ, voila!

152
00:06:54,066 --> 00:06:55,151
Χμ.

153
00:06:56,527 --> 00:06:57,862
Εσύ λοιπόν είσαι ο ανταγωνισμός.

154
00:06:57,945 --> 00:07:00,656
Ε, ναι. Μάλλον ναι.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,492
Και αν κρίνουμε από το γεγονός ότι
αυτή είναι η καμπίνα σου εκεί

156
00:07:03,576 --> 00:07:05,995
με το χαριτωμένο πρόσωπο της αλεπούς,
και ο διπλανός σου.

157
00:07:06,078 --> 00:07:07,913
Θα σε δω τριγύρω...

158
00:07:10,541 --> 00:07:11,751
Μόνικα.

159
00:07:11,834 --> 00:07:13,002
Μόνικα.

160
00:07:20,384 --> 00:07:21,552
Το ήξερα αυτό.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,481
Ω, όχι, το τηλέφωνό μου! Είμαι τόσο...

162
00:07:33,564 --> 00:07:34,982
Σαμ;

163
00:07:35,066 --> 00:07:37,651
Χάνα; δεν το ήξερα
Η οικογένειά σου ήρθε στο Evergreen.

164
00:07:37,735 --> 00:07:39,570
Ναι, αυτό μας κάνει δύο.

165
00:07:39,653 --> 00:07:41,280
- Πυροβόλησε, άσε με να σου το πάρω.
- Όχι!

166
00:07:43,115 --> 00:07:45,242
Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. το πήρα.

167
00:07:45,326 --> 00:07:46,952
Εντάξει. Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

168
00:07:47,036 --> 00:07:48,162
Σαμ;

169
00:07:48,245 --> 00:07:50,372
Γεια, πρέπει να φύγω, αλλά για αυτό που αξίζει,

170
00:07:50,456 --> 00:07:53,209
Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος άλλος
Μπορώ να κάνω παρέα αυτή την εβδομάδα.

171
00:07:53,292 --> 00:07:55,044
- Θα σε πιάσω αργότερα;
- Ναι.

172
00:07:55,127 --> 00:07:56,295
Σε πιάσουν αργότερα.

173
00:07:56,378 --> 00:07:57,379
Δροσερός.

174
00:08:10,392 --> 00:08:12,728
Λοιπόν, τι θα κάνουμε πρώτα;

175
00:08:12,812 --> 00:08:15,189
Ίσως πάτε να δείτε τη λίμνη
πριν το δείπνο;

176
00:08:15,272 --> 00:08:17,399
Δείτε αν μπορείτε να γνωρίσετε μερικά παιδιά
την ηλικία σου για συναναστροφή;

177
00:08:18,776 --> 00:08:20,569
Ο διαγωνισμός ξεκινά αύριο.

178
00:08:20,653 --> 00:08:22,154
Και θέλω να προετοιμαστώ.

179
00:08:22,238 --> 00:08:24,073
«Σχεδιάστε για ό,τι είναι δύσκολο όταν είναι εύκολο,

180
00:08:24,156 --> 00:08:25,908
τότε κάνε ό,τι είναι υπέροχο όταν είναι μικρό».

181
00:08:25,991 --> 00:08:27,868
Ξέρεις ποιος το είπε;

182
00:08:27,952 --> 00:08:29,870
Ο Σουν Τζου στην Τέχνη του Πολέμου.

183
00:08:29,954 --> 00:08:32,790
Τι, πάμε
στη μάχη τώρα;

184
00:08:32,873 --> 00:08:34,083
Από αύριο είμαστε.

185
00:08:34,166 --> 00:08:36,043
Και θέλω να εστιάσω. Καλά;

186
00:08:37,294 --> 00:08:39,130
Σωστά, σωστά. Αντιγράψτε το.

187
00:08:39,213 --> 00:08:40,381
Εστία.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,096
Λοιπόν, μου είπαν οι δάσκαλοί σου

189
00:08:47,179 --> 00:08:49,598
που κάπως καταπιάστηκες φέτος.

190
00:08:49,682 --> 00:08:51,851
Είπε ότι καθόσουν ως επί το πλείστον μόνος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

191
00:08:52,977 --> 00:08:54,737
Ανέφεραν μάλιστα
είχες ένα μικρό ξέσπασμα

192
00:08:54,812 --> 00:08:56,021
την τελευταία μέρα του σχολείου.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,486
Κοίτα, Μπεν, εγώ

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,739
ξέρεις ότι προτιμάς να μιλήσεις
τέτοια πράγματα με τη μαμά.

195
00:09:05,823 --> 00:09:08,200
Αλλά έρχεται το γυμνάσιο, φίλε.

196
00:09:08,284 --> 00:09:09,952
Και θα είναι μια μεγάλη αλλαγή.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,081
Θέλω να έχετε μια καλή εμπειρία.

198
00:09:18,002 --> 00:09:19,044
Urfa biber.

199
00:09:20,462 --> 00:09:21,839
Ξέρεις τι είναι αυτό;

200
00:09:21,922 --> 00:09:25,050
Είναι κάποιος νέος ράπερ;

201
00:09:25,134 --> 00:09:29,513
Τι γίνεται με την Τσερνούσκα,
Αντσό σε σκόνη, γύρη μάραθου;

202
00:09:29,597 --> 00:09:31,473
- Είναι όλα μπαχαρικά, μπαμπά.
- Φίλε, έλα.

203
00:09:31,557 --> 00:09:34,476
Ο διαγωνισμός ξεκινά αύριο.
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσουμε να μελετάμε τώρα.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,312
- Εντάξει;
- Ναι, ναι.

205
00:09:36,395 --> 00:09:37,688
Βεβαίως, εντάξει.

206
00:09:41,775 --> 00:09:43,110
Γιατί να ασχοληθείτε με την προετοιμασία;

207
00:09:43,194 --> 00:09:44,695
Εσύ και η γιαγιά δεν χρησιμοποιήσατε ένα βιβλίο

208
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
να συντρίψει τον ανταγωνισμό
όταν ήσουν παιδί;

209
00:09:46,989 --> 00:09:49,783
Δεν τσακίσαμε τον ανταγωνισμό

210
00:09:49,867 --> 00:09:52,828
χμ., σκουπίσαμε το πάτωμα με αυτά.

211
00:09:54,538 --> 00:09:57,333
Δεν βλάπτει ποτέ να είσαι πολύ προετοιμασμένος.

212
00:09:57,416 --> 00:09:59,627
Νώε! Έλα εδώ. Δες αυτό.

213
00:10:02,296 --> 00:10:04,924
Αυτή είναι λοιπόν η συνταγή
η γιαγιά σου και εγώ φτιάξαμε

214
00:10:05,007 --> 00:10:06,467
την πρώτη μας νύχτα εδώ στην κατασκήνωση.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Μας κέρδισε την πρόκληση και τελικά

216
00:10:08,594 --> 00:10:10,930
έγινε ένα από
οι αγαπημένες μου συνταγές εδώ.

217
00:10:12,556 --> 00:10:15,267
«Σήμερα έμαθα
τι γεύση έχει η νίκη».

218
00:10:15,351 --> 00:10:16,810
Το έγραψε η γιαγιά;

219
00:10:18,395 --> 00:10:19,980
Όχι, αυτός ήμουν εγώ.

220
00:10:30,783 --> 00:10:32,534
Τι συμβαίνει με αυτήν;

221
00:10:34,245 --> 00:10:36,830
Χμ... γλυκιά μου;

222
00:10:36,914 --> 00:10:37,790
Χμ;

223
00:10:37,873 --> 00:10:39,291
Όλα καλά;

224
00:10:39,375 --> 00:10:41,794
Ναι. Όλα είναι τέλεια.

225
00:10:41,877 --> 00:10:44,546
Το Camp είναι τέλειο.

226
00:10:45,839 --> 00:10:47,132
Ο Σαμ είναι τέλειος.

227
00:10:49,718 --> 00:10:51,303
Εμ... Νόα.

228
00:10:51,387 --> 00:10:53,013
Πρόσεχε την αδερφή σου, εντάξει;

229
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
Θα πάω στον αυτόματο πωλητή

230
00:10:55,057 --> 00:10:56,934
και πάρε της ένα ενεργειακό ποτό.

231
00:10:58,185 --> 00:10:59,979
Οικτρός.

232
00:11:09,947 --> 00:11:14,493
Μόνικα Ρόλασον.
Όπως ζω και αναπνέω.

233
00:11:16,036 --> 00:11:17,037
Λουίζ.

234
00:11:18,497 --> 00:11:20,416
Στίβενσον.

235
00:11:20,499 --> 00:11:22,626
Δεν είδα το όνομά σου
στη λίστα check-in.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,253
Αυτό γιατί δεν ήταν εκεί.

237
00:11:24,336 --> 00:11:26,005
Τώρα είναι η Louise Moser.

238
00:11:26,088 --> 00:11:29,341
- Α, ουάου. Αυτό είναι κάποιο δαχτυλίδι.
- Το ξέρω, είναι γελοίο.

239
00:11:29,425 --> 00:11:31,552
Ζήτησα από τον Γιάννη να μου πάρει έναν βράχο
να καμαρώνω.

240
00:11:31,635 --> 00:11:33,262
Ο καημένος πήγε και μου πήρε έναν ογκόλιθο.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,391
Τι λες εσύ;
Κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου;

242
00:11:37,474 --> 00:11:39,935
Χμ, δεν αξίζει να το αναφέρω.

243
00:11:40,019 --> 00:11:41,603
Ω. λυπάμαι.

244
00:11:41,687 --> 00:11:43,230
Θα συμβεί για εσάς.

245
00:11:43,314 --> 00:11:45,357
Είναι απλά θέμα χρόνου.

246
00:11:45,441 --> 00:11:46,525
Δικαίωμα.

247
00:11:46,608 --> 00:11:48,527
Μιλώντας για την ώρα, αργώ.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,904
Αλλά hey, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό;

249
00:11:50,988 --> 00:11:53,073
Είκοσι πέντε χρόνια μετά
και εσύ και εγώ είμαστε τελικά

250
00:11:53,157 --> 00:11:54,634
πρόκειται να κάνουμε τον μικρό φιλικό μας αγώνα.

251
00:11:54,658 --> 00:11:56,952
- Ω.
- Αλλά αυτή τη φορά, σκοπεύω να κερδίσω.

252
00:11:57,036 --> 00:11:58,203
- Μμ.
- Αντίο τώρα.

253
00:11:58,287 --> 00:11:59,621
Αντίο τώρα.

254
00:12:03,459 --> 00:12:05,252
Ανάψτε τον φακό.

255
00:12:05,336 --> 00:12:06,628
Ναι, προσπαθώ.

256
00:12:06,712 --> 00:12:09,214
Θυμηθείτε το απόσπασμά σας Sun Tzu
σχετικά με τον μελλοντικό προγραμματισμό;

257
00:12:09,298 --> 00:12:10,298
Τι γίνεται με αυτό;

258
00:12:10,341 --> 00:12:12,021
Δεν έφερα εφεδρικές μπαταρίες.

259
00:12:12,092 --> 00:12:14,511
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος είναι.

260
00:12:14,595 --> 00:12:16,513
Λοιπόν, αν δεν είναι ο αγαπημένος μου γείτονας.

261
00:12:16,597 --> 00:12:18,390
Μόλις πηγαίναμε για δείπνο.

262
00:12:18,474 --> 00:12:21,060
Στα μαύρα, ε;
Πώς σου βγαίνει αυτό;

263
00:12:21,143 --> 00:12:22,853
Έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες.

264
00:12:22,936 --> 00:12:24,813
Μαμά, μπορούμε να κινηθούμε ήδη;

265
00:12:24,897 --> 00:12:26,565
Μπορούν να έρθουν μαζί μας.

266
00:12:26,648 --> 00:12:28,817
Φυσικά, ναι.

267
00:12:28,901 --> 00:12:30,027
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,403
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

269
00:12:32,529 --> 00:12:35,532
Γεια, είμαι ο Νόα. Είμαι κάπως σαν
το μυστικό όπλο της ομάδας μου.

270
00:12:40,746 --> 00:12:42,122
Χοτ ντογκ!

271
00:12:44,625 --> 00:12:46,126
Γιατί δεν πας μαζί του.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,419
Φαίνεται κουλ παιδί.

273
00:12:50,422 --> 00:12:51,507
Καλά.

274
00:12:52,758 --> 00:12:54,385
Αποκλεισμός του ανταγωνισμού;

275
00:12:55,636 --> 00:12:57,930
μμ. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

276
00:12:58,013 --> 00:13:01,350
Εκεί, σκέφτομαι
ότι αυτή είναι η οικογένεια Γκόμεζ.

277
00:13:01,433 --> 00:13:02,434
Χα.

278
00:13:02,518 --> 00:13:05,104
Είδα το όνομά τους
στο φύλλο εγγραφής. Ετσι...

279
00:13:05,187 --> 00:13:06,188
Και αυτοί;

280
00:13:07,689 --> 00:13:09,149
Μμ, οι Μόζερ.

281
00:13:09,233 --> 00:13:11,568
Τώρα, αν κάποιος πρόκειται να αποτελέσει απειλή,

282
00:13:11,652 --> 00:13:12,945
είναι αυτοί.

283
00:13:13,028 --> 00:13:14,947
- Είναι έτσι;
- Μμ-μμ.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,407
Τι γίνεται με εμάς;

285
00:13:17,991 --> 00:13:20,411
Λοιπόν, θα πιστεύω ότι μπορείτε να μαγειρέψετε
όταν το βλέπω.

286
00:13:21,578 --> 00:13:22,663
Πολυτεχνίτης.

287
00:13:28,919 --> 00:13:31,088
Γεια σου. Είναι αυτός ο Σαμ;

288
00:13:33,006 --> 00:13:34,049
Ναι.

289
00:13:35,426 --> 00:13:38,303
- Είναι εντελώς.
- Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

290
00:13:38,387 --> 00:13:39,596
Πάω να πω ένα γεια!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,848
Όχι, είσαι...

292
00:13:43,517 --> 00:13:45,227
Νώε...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,478
θα πάρω...

294
00:13:49,189 --> 00:13:52,067
Ουφ. Νιώθω για σένα.

295
00:13:53,152 --> 00:13:54,820
Είναι ένας αγώνας για να το διαχειριστείς.

296
00:13:54,903 --> 00:13:56,697
Δεν έχει φτάσει ακόμα στην εφηβεία.

297
00:13:58,157 --> 00:14:00,242
Λοιπόν, είσαι και εσύ μονογονέας τότε;

298
00:14:00,325 --> 00:14:01,660
Είναι τόσο προφανές;

299
00:14:01,743 --> 00:14:05,539
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν το ξέρω ακριβώς
εκπέμπουν καλές δονήσεις καθαριότητας.

300
00:14:05,622 --> 00:14:07,249
Αρκεί να μην βράζεις χοτ ντογκ

301
00:14:07,332 --> 00:14:09,585
σε μια σόμπα κάθε βράδυ,
Νομίζω ότι τα πας καλά.

302
00:14:09,668 --> 00:14:11,795
Μην τα χτυπήσετε μέχρι να τα δοκιμάσετε.

303
00:14:28,312 --> 00:14:30,564
Τώρα
ότι έχω την προσοχή σου,

304
00:14:30,647 --> 00:14:32,024
καλησπέρα κατασκηνωτές.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,776
Τις επόμενες μέρες,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,654
θα διαγωνιστείς
σε διάφορες προκλήσεις.

307
00:14:37,738 --> 00:14:39,948
Και θα βαθμολογηθείς με το πόσο καλά τα πας.

308
00:14:40,032 --> 00:14:43,243
Στο τέλος της κατασκήνωσης, η οικογένεια
με την υψηλότερη βαθμολογία

309
00:14:43,327 --> 00:14:45,329
θα κερδίσει ένα πολύ ειδικό έπαθλο.

310
00:14:45,412 --> 00:14:47,706
Θα πάρουν συνταγή της αρεσκείας τους

311
00:14:47,789 --> 00:14:50,209
στο Campfire Cookbook.

312
00:14:50,292 --> 00:14:52,544
ξέρω.

313
00:14:52,628 --> 00:14:54,755
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερα δικαιώματα καυχησιολογίας

314
00:14:54,838 --> 00:14:56,882
παρά να προσθέσετε τη συνταγή σας στη λίστα

315
00:14:56,965 --> 00:14:58,425
των επιφανών νικητών.

316
00:14:58,509 --> 00:15:00,219
Και για να γλυκάνει τη συμφωνία φέτος,

317
00:15:00,302 --> 00:15:02,888
δίνουμε επίσης
έξι μήνες δωρεάν παντοπωλείο

318
00:15:02,971 --> 00:15:05,098
παραδόθηκε κατευθείαν
στο κατώφλι του νικητή.

319
00:15:05,182 --> 00:15:07,351
Το μαγείρεμα ξεκινά αύριο,
οπότε κοιμήσου λίγο.

320
00:15:07,434 --> 00:15:09,102
Καλή επιτυχία, κατασκηνωτές.

321
00:15:12,105 --> 00:15:15,651
Και σε αυτό το σημείωμα,
Νομίζω ότι θα γυρίσουμε πίσω.

322
00:15:15,734 --> 00:15:17,444
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

323
00:15:17,528 --> 00:15:20,322
Μπορώ να δανειστώ
ένας από τους φακούς σας;

324
00:15:20,405 --> 00:15:21,698
Παρακαλώ;

325
00:15:24,076 --> 00:15:25,202
Σίγουρος.

326
00:15:27,246 --> 00:15:28,455
Τα λέμε αργότερα.

327
00:15:37,631 --> 00:15:39,383
Λουίζ Στίβενσον.

328
00:15:39,466 --> 00:15:41,093
Μμ-χμμ;

329
00:15:41,176 --> 00:15:42,553
Είναι σαν τη νέμεσή σου;

330
00:15:42,636 --> 00:15:45,013
Δεν είναι η εχθρός μου.

331
00:15:45,097 --> 00:15:48,642
Απλώς είναι πολύ ενοχλητική
κακομαθημένη νεαρή κοπέλα στο στρατόπεδο

332
00:15:48,725 --> 00:15:52,688
που μετατράπηκε σε μάλλον
ενοχλητική κακομαθημένη ενήλικη γυναίκα

333
00:15:52,771 --> 00:15:55,023
τον οποίο είμαι νεκρός βάλθηκε να χτυπήσει σήμερα.

334
00:15:55,107 --> 00:15:56,525
Ακούγεται σαν τη νέμεσή σου.

335
00:15:56,608 --> 00:15:59,111
Δεν είναι η εχθρός μου. Χμ.

336
00:15:59,194 --> 00:16:01,154
Καλά. Πού είναι η αδερφή σου;

337
00:16:01,238 --> 00:16:03,615
Της είπα ότι φεύγαμε
στις 11:46 στην τελεία.

338
00:16:03,699 --> 00:16:05,492
Ετοιμάστηκε νωρίς.

339
00:16:05,576 --> 00:16:07,119
Νομίζω ότι περιμένει έξω.

340
00:16:07,202 --> 00:16:09,162
Χάνα; Πραγματικά;

341
00:16:09,246 --> 00:16:12,874
Από πότε έχει η αδερφή σου
ήσουν ποτέ νωρίς για κάτι;

342
00:16:12,958 --> 00:16:14,334
Έτοιμοι να φύγετε;

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Τι; Απλώς πραγματικά αντλήθηκε
για τον διαγωνισμό.

344
00:16:20,424 --> 00:16:21,758
Καλά.

345
00:16:21,842 --> 00:16:24,678
Ναι. Αυτό είναι το πνεύμα.

346
00:16:24,761 --> 00:16:27,472
Πήγαινε, ομάδα Rollason.

347
00:16:29,808 --> 00:16:31,685
Sus. Πραγματικό sus.

348
00:16:33,604 --> 00:16:34,688
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό αυτό;

349
00:16:34,771 --> 00:16:36,189
Απλά περιμένετε.

350
00:16:36,273 --> 00:16:37,733
κα Άλισον. Σας ευχαριστώ.

351
00:16:37,816 --> 00:16:39,109
Πιάσε μια ποδιά.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,486
Γεια σου Μόνικα.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,571
μμ.

354
00:16:42,654 --> 00:16:44,948
Απλά ήθελα να πω, καλή τύχη σήμερα.

355
00:16:45,032 --> 00:16:47,284
Καλά. Ποια είναι η σύλληψη;

356
00:16:47,367 --> 00:16:49,036
Κανένα πιάσιμο.

357
00:16:49,119 --> 00:16:50,329
- Μμ-μμ.
- Απλά, ε

358
00:16:50,412 --> 00:16:52,247
προσπαθώντας απλώς να δώσει το παράδειγμα.

359
00:16:52,331 --> 00:16:54,166
Δείξε στον γιο μου
λίγο καλό αθλητικό πνεύμα.

360
00:16:54,249 --> 00:16:56,335
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Μόνικα,

361
00:16:56,418 --> 00:16:58,253
θα φτιάξουμε κιμά
έξω από σένα.

362
00:16:58,337 --> 00:16:59,379
Έλα μπαμπά.

363
00:17:00,505 --> 00:17:01,632
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

364
00:17:01,715 --> 00:17:03,592
- Ω.
- Συγγνώμη.

365
00:17:03,675 --> 00:17:05,844
- Ξεκάθαρα.
-Εντάξει όλοι,

366
00:17:05,927 --> 00:17:08,263
ακολούθησέ με, με αυτόν τον τρόπο. πάμε
στον αγωνιστικό χώρο

367
00:17:08,347 --> 00:17:09,348
ακριβώς από εδώ.

368
00:17:09,431 --> 00:17:11,308
- Ακολούθησέ με.
- Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

369
00:17:11,391 --> 00:17:12,684
Θα είναι υπέροχο.

370
00:17:14,019 --> 00:17:16,021
Ελάτε, οικογένειες.

371
00:17:16,104 --> 00:17:18,482
Ορίστε. Ερχομαι.
Ακριβώς εδώ μπροστά.

372
00:17:18,565 --> 00:17:20,317
- Μην ντρέπεσαι.
- Επιτρέψτε μου να το προσαρμόσω αυτό.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,194
Η ποδιά όλων πρέπει να είναι φορεμένη.

374
00:17:22,277 --> 00:17:23,278
Ετοιμάζω.

375
00:17:23,362 --> 00:17:26,865
Καλώς ήρθατε στο Camp Evergreen's
Campfire Cook-off.

376
00:17:26,948 --> 00:17:29,660
Θα ξεκινήσουμε κάθε πρόκληση εδώ.

377
00:17:29,743 --> 00:17:32,704
Και μετά, θα αγωνιστείτε
τους σταθμούς σας για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα.

378
00:17:32,788 --> 00:17:34,164
Τώρα, για τη σημερινή πρόκληση,

379
00:17:34,247 --> 00:17:37,042
θα μαγειρέψετε μια μπριζόλα
σε μαντεμένιο ταψί.

380
00:17:37,125 --> 00:17:39,461
Το τι θα φτιάξετε ως πλευρές εξαρτάται από εσάς.

381
00:17:39,544 --> 00:17:41,380
Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε φαγητό
από το κοινόχρηστο ντουλάπι.

382
00:17:41,463 --> 00:17:44,675
Αλλά μετά από μια ώρα, όλο το φαγητό
καλύτερα να γίνει σε αυτό το τηγάνι.

383
00:17:44,758 --> 00:17:46,343
Κατάλαβες; Για την πρώτη πρόκληση,

384
00:17:46,426 --> 00:17:47,928
κάθε ομάδα θα επιλέξει έναν αρχηγό.

385
00:17:48,762 --> 00:17:49,846
Είσαι όλος εσύ.

386
00:17:51,014 --> 00:17:52,641
Και υπάρχει ένα πιάσιμο.

387
00:17:52,724 --> 00:17:54,393
Δεν θα τους επιτρέπεται να μαγειρεύουν.

388
00:17:54,476 --> 00:17:56,311
- Μόνο αντιπρόσωπος.
- Ωχ.

389
00:17:56,395 --> 00:17:58,313
Θα διαλέξουν τη συνταγή,

390
00:17:58,397 --> 00:18:00,774
πείτε ποια συστατικά να διαλέξετε
και πώς να τα προετοιμάσετε.

391
00:18:00,857 --> 00:18:03,151
Τώρα, θα έχετε πέντε λεπτά
για να διαλέξετε συνταγή,

392
00:18:03,235 --> 00:18:05,487
πέντε λεπτά για να αρπάξετε αυτό που έχετε
ανάγκη από το ντουλάπι.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,863
Καταλαβαίνω;

394
00:18:06,947 --> 00:18:08,740
Θέλω έναν ωραίο καθαρό αγώνα.

395
00:18:08,824 --> 00:18:10,617
Όχι εξαπάτηση,

396
00:18:10,701 --> 00:18:12,703
κανένα σαμποτάζ.

397
00:18:13,912 --> 00:18:16,373
Θα περιπλανώ το καθένα
σταθμός για να σε παρακολουθεί.

398
00:18:16,456 --> 00:18:18,792
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα!

399
00:18:25,132 --> 00:18:26,693
Αν θέλουμε να νικήσουμε τον ανταγωνισμό,

400
00:18:26,717 --> 00:18:28,236
πρέπει να βγούμε δυνατοί από την πύλη.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,113
Μιλάω για φιλέτο μινιόν
με σάλτσα τσιμιτσούρι.

402
00:18:30,137 --> 00:18:31,614
Και πρέπει να φέρουμε αυτή τη θερμότητα. Καλά;

403
00:18:31,638 --> 00:18:33,265
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιούμε τσίλι από bird's eye.

404
00:18:33,348 --> 00:18:36,017
Ναι, ναι, σίγουρα. Θα τα αρπάξω.

405
00:18:36,101 --> 00:18:38,562
Αλλά αν δεν τα έχουν,
μπορείτε να πάρετε serrano.

406
00:18:38,645 --> 00:18:40,522
Αλλά μην πιάνεις τα κόκκινα,
πιάσε τα πράσινα.

407
00:18:40,605 --> 00:18:41,605
Θα είναι πιο πικάντικα.

408
00:18:41,648 --> 00:18:43,692
Σκέφτομαι της γιαγιάς
μαριναρισμένη μπριζόλα

409
00:18:43,775 --> 00:18:44,860
με μείγμα λαχανικών.

410
00:18:44,943 --> 00:18:46,069
Αλλά αυτό είναι τόσο βασικό.

411
00:18:46,153 --> 00:18:48,739
Γιατί δεν μπορούμε να προσθέσουμε μπέικον, ή ανανάδες;

412
00:18:48,822 --> 00:18:50,741
Ή θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε και τα δύο.

413
00:18:50,824 --> 00:18:54,119
Νόα, σε αγαπώ,
αλλά αυτό δεν είναι δημοκρατία.

414
00:18:54,202 --> 00:18:56,830
Καλά. Λοιπόν, Χάνα,
ξεκινήστε να ζεσταίνετε το χυτοσίδηρο.

415
00:18:56,913 --> 00:18:59,416
Και... Χάνα.

416
00:18:59,499 --> 00:19:00,917
Με ακούς κιόλας;

417
00:19:02,002 --> 00:19:03,670
Μου αρέσει η ιδέα, μαμά. Ναί.

418
00:19:03,754 --> 00:19:06,256
Η ώρα του ντουλάπι σας ξεκινά τώρα!

419
00:19:06,339 --> 00:19:08,008
Είμαι σε αυτό.

420
00:19:22,439 --> 00:19:25,066
Πραγματικά; Τι υποτίθεται
να κάνει με όλα αυτά τα πράγματα;

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,568
Δεν ξέρω, με έπιασε πανικός.

422
00:19:26,651 --> 00:19:28,945
Αλλά hey, ένα τσίλι είναι τσίλι, σωστά;

423
00:19:30,197 --> 00:19:31,990
Αυτή είναι μια πιπεριά μπανάνα, μπαμπά.

424
00:19:35,744 --> 00:19:38,121
Πατάτες; Μέλι, το συνοδευτικό μας
υποτίθεται ότι είναι λαχανικά.

425
00:19:38,205 --> 00:19:40,624
Τι; Οι πατάτες είναι λαχανικό. νομίζω.

426
00:19:40,707 --> 00:19:42,959
Ήταν πολύ απασχολημένη κοιτώντας τον Σαμ.

427
00:19:43,043 --> 00:19:44,836
- Σώπα, Νόα.
- Σαμ; Οπου;

428
00:19:45,962 --> 00:19:48,340
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

429
00:19:48,423 --> 00:19:49,423
Βάζεις πάρα πολλά!

430
00:19:49,466 --> 00:19:51,635
Σε παρακαλώ μη μου πεις
συνθλίβεις το παιδί της Λουίζ.

431
00:19:51,718 --> 00:19:53,553
- Τι; Όχι.
- Πώς τον αγαπάς;

432
00:19:53,637 --> 00:19:55,472
Παιδιά δεν πήγατε
στο ίδιο σχολείο και...

433
00:19:55,555 --> 00:19:57,808
Όχι ότι πρέπει να ακολουθήσουν συντριβές
ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων...

434
00:19:57,891 --> 00:19:59,285
Είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα του σχολείου του.

435
00:19:59,309 --> 00:20:01,686
Τους παίζουμε συνέχεια και
ακολουθήστε ο ένας τον άλλον στα socials.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,105
Και σταμάτα να λες «συντριβή». Ε, είναι ανατριχιαστικό.

437
00:20:04,189 --> 00:20:05,982
Δεν πειράζει, μαμά, έχω μερικά πράγματα.

438
00:20:06,066 --> 00:20:08,485
Πήρα έναν ολόκληρο ανανά, -Ω.

439
00:20:08,568 --> 00:20:11,029
Ένα μάτσο marshmallows, μπέικον,

440
00:20:12,197 --> 00:20:13,615
και μπριζόλα.

441
00:20:14,491 --> 00:20:15,408
Αχ.

442
00:20:15,492 --> 00:20:17,118
Εστίαση, μπαμπά, εστίαση.

443
00:20:17,202 --> 00:20:19,788
Είναι τόσο ψιλοκομμένος.
Πρέπει να κάνετε brunoise cut.

444
00:20:19,871 --> 00:20:20,956
Μια σκούπα-τι τώρα;

445
00:20:21,039 --> 00:20:23,458
Κόψιμο με μερουά.
Η μαμά θα ήξερε πώς να το κάνει αυτό.

446
00:20:23,542 --> 00:20:26,169
Τους ζουλιένεις, λοιπόν
περιστρέψτε τα για να κάνουν ένα μπρουόζα.

447
00:20:26,253 --> 00:20:27,462
Μιλάμε ακόμα αγγλικά;

448
00:20:27,546 --> 00:20:28,981
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

449
00:20:29,005 --> 00:20:30,006
Δώσε...

450
00:20:31,883 --> 00:20:32,926
Συγγνώμη.

451
00:20:34,386 --> 00:20:35,887
Πες μου μόνο πώς να το κάνω.

452
00:20:35,971 --> 00:20:37,365
Σταμάτα να κόβεις έτσι.

453
00:20:37,389 --> 00:20:38,932
Χάνα, σε παρακαλώ, αυτό το τηγάνι χρειάζεται

454
00:20:39,015 --> 00:20:40,575
τουλάχιστον άλλα 10 χιλιοστόλιτρα λάδι.

455
00:20:40,642 --> 00:20:41,893
- Εντάξει. Ναι.
- Τώρα. Τώρα.

456
00:20:41,977 --> 00:20:43,019
Σάαρ, μπαμπά, σερ!

457
00:20:43,103 --> 00:20:44,604
Προσπαθώ, Μπεν, προσπαθώ.

458
00:20:44,688 --> 00:20:46,731
Αυτό είναι χαρακτήρες. Το κρέας μαυρίζει!

459
00:20:46,815 --> 00:20:48,525
Αχ!

460
00:20:48,608 --> 00:20:49,526
Ω, Θεέ μου!

461
00:20:49,609 --> 00:20:51,528
- Τι κάνουμε, Μπεν;
- Βγάλτε το!

462
00:20:53,697 --> 00:20:55,490
Τι κάνω;

463
00:20:55,574 --> 00:20:57,033
- Μαμά, μαμά!
- Νερό! Χρειαζόμαστε νερό!

464
00:20:57,117 --> 00:20:58,910
Όχι! Χωρίς νερό.

465
00:20:58,994 --> 00:21:01,079
Δεν βάζεις ποτέ νερό
σε λαδόκολλα.

466
00:21:01,162 --> 00:21:02,497
Το κάνει να εκραγεί.

467
00:21:09,045 --> 00:21:11,172
Έμειναν εξήντα δευτερόλεπτα.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,137
Ε...

469
00:21:20,223 --> 00:21:22,267
Ε, είναι

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,393
ψημένο.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,856
Καμμένος.

472
00:21:27,939 --> 00:21:29,774
Τι λέτε για τους Rollasons;

473
00:21:29,858 --> 00:21:32,861
Α, δεν είναι τόσο κακό,
είναι;

474
00:21:32,944 --> 00:21:34,988
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.

475
00:21:35,071 --> 00:21:37,574
Όλοι καίνε ένα δείπνο που και που.

476
00:21:37,657 --> 00:21:39,284
Δύο από αυτά τα πιάτα δεν έτρεμαν,

477
00:21:39,367 --> 00:21:40,702
αλλά δεν πειράζει.

478
00:21:40,785 --> 00:21:42,537
Από την καλοσύνη της καρδιάς μου

479
00:21:42,621 --> 00:21:46,207
και την επιθυμία
για την προώθηση της καλής πυρασφάλειας,

480
00:21:46,291 --> 00:21:50,003
Απονέμω το Rollason
και οι οικογένειες Fox

481
00:21:51,755 --> 00:21:53,089
πέντε πόντους το καθένα.

482
00:21:53,173 --> 00:21:54,382
Αυτό δεν είναι κακό.

483
00:21:56,134 --> 00:21:57,135
Καλά.

484
00:21:57,218 --> 00:21:59,262
Όσο για την οικογένεια Γκόμεζ.

485
00:22:00,931 --> 00:22:05,143
βραβεύω
εντυπωσιακά οκτώ στα δέκα.

486
00:22:07,103 --> 00:22:09,481
Αυτή η μπριζόλα κόντρα φιλέτο
μαγειρεύτηκε στην εντέλεια.

487
00:22:09,564 --> 00:22:12,108
Και τα σπαράγγια
ήταν λίγο υποβαθμισμένη.

488
00:22:12,192 --> 00:22:14,736
Όσο για την οικογένεια Μόζερ

489
00:22:14,819 --> 00:22:18,615
έτσι είναι μια μπριζόλα φούστα
πρέπει να μαγειρευτεί.

490
00:22:19,741 --> 00:22:23,119
Και αυτή η μαρινάδα με σάλτσα σόγιας
ήταν καταπληκτικό.

491
00:22:23,203 --> 00:22:26,456
Λοιπόν, σας βραβεύω εννέα στους δέκα.

492
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
Μπράβο!

493
00:22:28,166 --> 00:22:30,710
Μπράβο!

494
00:22:34,255 --> 00:22:36,883
Εντάξει, οικογένειες,
με τρεις προκλήσεις να απομένουν,

495
00:22:36,967 --> 00:22:38,218
είναι το παιχνίδι του καθενός.

496
00:22:38,301 --> 00:22:40,553
Θα τα πούμε στην επόμενη πρόκληση.

497
00:22:42,055 --> 00:22:44,557
Γεια, τι έλεγε πάντα η μαμά;

498
00:22:44,641 --> 00:22:45,934
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

499
00:22:46,017 --> 00:22:47,811
Και αυτό δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

500
00:23:09,082 --> 00:23:10,417
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

501
00:23:12,335 --> 00:23:16,339
Γεια, γιατί να κοιμηθώ όταν μπορώ
επαναλαμβάνω την ταπεινωτική μου ήττα

502
00:23:16,423 --> 00:23:18,425
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου;

503
00:23:19,634 --> 00:23:23,304
Ξέρεις με τι πάει υπέροχα
μια υγιεινή μερίδα αποτυχίας;

504
00:23:23,388 --> 00:23:26,057
- Χμ;
- Μια πλευρά του κρασιού.

505
00:23:26,141 --> 00:23:28,935
Ω, κρασί σε θερμός. Αριστοκρατικός τύπος.

506
00:23:29,019 --> 00:23:30,520
Γεια, οι χαμένοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

507
00:23:31,604 --> 00:23:33,356
-Έτσι πάει, σωστά;
- Νομίζω πως ναι.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,358
Απλά ρίξτε.

509
00:23:35,442 --> 00:23:37,068
Εντάξει, ορίστε.

510
00:23:40,363 --> 00:23:41,363
Εβίβα.

511
00:23:41,406 --> 00:23:42,699
Εβίβα.

512
00:23:44,743 --> 00:23:47,078
Μμ, λοιπόν, σήμερα ήταν
σίγουρα ένα για τα βιβλία,

513
00:23:47,162 --> 00:23:48,246
αυτό είναι σίγουρο.

514
00:23:48,329 --> 00:23:50,790
Ω, ναι. εννοώ,

515
00:23:51,916 --> 00:23:54,377
Θέλω να κερδίσω. Ξέρεις;

516
00:23:55,503 --> 00:23:57,964
Και αυτά τα δωρεάν παντοπωλεία,
αυτό δεν θα έβλαπτε.

517
00:23:58,048 --> 00:23:59,799
Ω, κατάλαβα.

518
00:23:59,883 --> 00:24:01,843
Θα μπορούσαμε σίγουρα να τα χρησιμοποιήσουμε και αυτά.

519
00:24:03,636 --> 00:24:05,555
Όταν ήρθα εδώ ως παιδί,

520
00:24:05,638 --> 00:24:08,266
παίρνοντας τη συνταγή μας
στο Campfire Cookbook,

521
00:24:09,476 --> 00:24:11,686
είναι κάτι η μαμά μου και εγώ
και οι δύο ήθελαν.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,023
Τα παιδιά μου, εννοώ, μπορούν να μαγειρέψουν.

523
00:24:15,106 --> 00:24:16,775
Α, το έχω δει.

524
00:24:18,651 --> 00:24:20,528
Αλλά η Χάνα

525
00:24:20,612 --> 00:24:22,822
την ενδιαφέρουν περισσότερο τα αγόρια,

526
00:24:22,906 --> 00:24:24,991
και ο Νόα, είναι

527
00:24:27,035 --> 00:24:30,330
έχει αυτή την καταπληκτική αίσθηση της γεύσης,

528
00:24:30,413 --> 00:24:34,334
αλλά είναι μόνο αυτή η μπάλα ενέργειας

529
00:24:34,417 --> 00:24:35,794
και εγώ απλά...

530
00:24:38,838 --> 00:24:40,757
Συγγνώμη, νιώθω ότι έχω ξεπεράσει την κοινή χρήση.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,175
Έχω τελειώσει το μοίρασμα.

532
00:24:42,258 --> 00:24:43,885
- Ίσως λίγο.
- Ναι.

533
00:24:43,968 --> 00:24:45,887
Απλώς σας δυσκολεύω.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,347
Κοίτα, αυτό εδώ,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,891
αυτό είναι που τα παιδιά αποκαλούν «ασφαλή χώρο».

536
00:24:49,974 --> 00:24:51,017
Χμ.

537
00:24:52,894 --> 00:24:55,939
Καλά. Σειρά σου.

538
00:24:56,022 --> 00:24:58,858
Πώς είσαι βασιλικά
τα μπερδεύεις όλα αυτά; Χμ;

539
00:24:58,942 --> 00:25:01,694
Εννοείς, εκτός από σχεδόν στήσιμο
όλος ο καταυλισμός καίγεται;

540
00:25:05,073 --> 00:25:06,825
Λοιπόν, για αρχή, δεν είμαι η γυναίκα μου.

541
00:25:08,243 --> 00:25:11,204
Ξέρεις, έχει σχεδόν περάσει
τρία χρόνια από τότε που έφυγε,

542
00:25:11,287 --> 00:25:15,500
και ακόμα δυσκολεύομαι να το κάνω
όλα τα πράγματα που έκανε

543
00:25:15,583 --> 00:25:19,921
για την οικογένειά μας, ξέρετε, για τον Μπεν.

544
00:25:21,297 --> 00:25:22,966
Άνταμ, λυπάμαι πολύ.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,261
Η Τζεν και ο Μπεν ήταν καλύτεροι φίλοι.

546
00:25:26,344 --> 00:25:28,429
Και έδεσαν πραγματικά το μαγείρεμα.

547
00:25:30,181 --> 00:25:33,184
Πάντα ζήλευα λίγο, στην πραγματικότητα.

548
00:25:35,311 --> 00:25:36,479
Ξέρεις, το θέμα είναι,

549
00:25:36,563 --> 00:25:39,107
Ο Μπεν ανάβει πραγματικά
όταν είναι στην κουζίνα.

550
00:25:40,567 --> 00:25:42,694
Και εγώ, καλά, ξέρεις,

551
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
Είμαι απλά ένας μπαμπάς χοτ-ντογκ.

552
00:25:46,072 --> 00:25:48,158
Ξέρεις, μόλις το σκέφτηκα
ήταν η ευκαιρία μας

553
00:25:48,241 --> 00:25:50,285
για να συνδεθούμε επιτέλους.

554
00:25:51,619 --> 00:25:53,413
Αλλά μετά την εμφάνιση μου σήμερα,

555
00:25:55,081 --> 00:25:56,833
Δεν ξέρω αν θα συμβεί αυτό.

556
00:25:58,418 --> 00:26:00,378
Ίσως χρειάζεται απλώς αυτή τη ρουτίνα.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,381
Αυτή η δομή.

558
00:26:03,464 --> 00:26:06,217
Και δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να προσαρμοστείς.

559
00:26:07,302 --> 00:26:08,970
Ακολουθήστε το στυλ του.

560
00:26:11,764 --> 00:26:13,433
Ξέρεις, μάλλον έχεις δίκιο.

561
00:26:13,516 --> 00:26:16,936
Αυτή είναι μια υπέροχη συμβουλή.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,771
Καλά.

563
00:26:18,855 --> 00:26:20,481
Οι ρόλοι αντιστράφηκαν, τώρα

564
00:26:21,733 --> 00:26:23,359
τι θα εκανες

565
00:26:23,443 --> 00:26:24,861
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου;

566
00:26:24,944 --> 00:26:26,738
Αν ήσουν στη θέση μου, ναι.

567
00:26:26,821 --> 00:26:30,950
Δικαίωμα. Λοιπόν, με τον Νόα, είναι εύκολο.

568
00:26:31,034 --> 00:26:34,370
Ξέρεις, απλά πήγαινε εκεί έξω
και κάντε κάποιες δραστηριότητες μαζί του.

569
00:26:34,454 --> 00:26:36,664
Βοηθήστε τον να κάψει λίγη από αυτή την ενέργεια.

570
00:26:36,748 --> 00:26:38,541
Αλλά για τη Χάνα, ίσως,

571
00:26:38,625 --> 00:26:41,127
πρέπει να αφήσεις λίγο τα ηνία.

572
00:26:41,211 --> 00:26:42,420
Ξέρεις

573
00:26:43,963 --> 00:26:46,841
δεν υπάρχει τίποτα που να μισεί ένας έφηβος
περισσότερο από κανόνες.

574
00:26:46,925 --> 00:26:51,179
Χωρίς προσβολή, αλλά φαίνεται
αρκετά μεγάλο σε κανόνες.

575
00:26:53,306 --> 00:26:56,184
Ω, έχεις τόσο δίκιο. Απλώς... χμ.

576
00:26:58,186 --> 00:27:00,855
Ίσως υπολογιστικό φύλλο μαμά
πρέπει να χαλαρώσει λίγο. Χμ;

577
00:27:00,939 --> 00:27:04,275
Εκπληκτική επιτυχία. "Υπολογιστικό φύλλο Μαμά"; Πραγματικά;

578
00:27:04,359 --> 00:27:05,526
Ω, ξέρω.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,778
Αυτό είναι πολύ ψευδώνυμο.

580
00:27:06,861 --> 00:27:07,861
ξέρω.

581
00:27:08,988 --> 00:27:10,365
Γεια σου

582
00:27:10,448 --> 00:27:12,200
- είναι η πρώτη μέρα.
- Μμ-μμ.

583
00:27:12,283 --> 00:27:15,036
Έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα για να το καταλάβουμε.

584
00:27:15,119 --> 00:27:16,663
Και αν χρειάζεστε κάτι,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Είμαι ακριβώς δίπλα.

586
00:27:22,001 --> 00:27:25,129
Θα θυμάμαι ότι αν
Κλείδωσα έξω από την καμπίνα μου.

587
00:27:46,985 --> 00:27:48,111
Γεια σου.

588
00:27:49,529 --> 00:27:50,905
Γιατί δεν με ξύπνησες;

589
00:27:55,243 --> 00:27:58,871
Κοίτα, Μπεν, λυπάμαι για χθες.

590
00:27:58,955 --> 00:28:01,624
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε.

591
00:28:01,708 --> 00:28:04,961
Ξέρεις, απλά χρειάζομαι
ένα ακραίο μάθημα στη μαγειρική,

592
00:28:05,044 --> 00:28:06,587
αυτό είναι όλο.

593
00:28:06,671 --> 00:28:09,799
Όλα όσα σου έμαθε η μαμά,
μπορείτε να δοκιμάσετε και να με διδάξετε.

594
00:28:11,175 --> 00:28:13,594
Έτσι δεν θα είμαι
ο χειρότερος sous chef στην ιστορία.

595
00:28:14,929 --> 00:28:17,557
Έκανα ένα πρόγραμμα.

596
00:28:22,312 --> 00:28:23,646
Εσείς;

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,356
Έκανες πρόγραμμα μαγειρικής;

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Ο σκεπτικισμός σημειώθηκε δεόντως, αλλά ναι.

599
00:28:27,984 --> 00:28:30,278
Θέλω να πάρεις τα περισσότερα
έξω από αυτό το στρατόπεδο.

600
00:28:30,361 --> 00:28:32,238
Για να βγάλεις το χρυσό σου εισιτήριο

601
00:28:32,322 --> 00:28:33,573
στο Cordon bleu.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,161
Θέλετε να προπονείστε κάθε πρωί;

603
00:28:38,244 --> 00:28:40,621
Και τα απογεύματα, μπορούμε να χαλαρώσουμε

604
00:28:40,705 --> 00:28:42,373
και δείτε τι έχει να προσφέρει το στρατόπεδο.

605
00:28:42,457 --> 00:28:43,791
Μόνο για να μην καούμε.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,502
Τι λέτε;

607
00:28:51,049 --> 00:28:53,134
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να δουλέψουμε στη θεωρία.

608
00:28:53,217 --> 00:28:55,720
Μην προσβάλλω, μπαμπά,
δεν μπορείς να είσαι καλός σεφ

609
00:28:55,803 --> 00:28:57,430
αν δεν γνωρίζετε βασικά προφίλ γεύσης.

610
00:28:57,513 --> 00:28:58,514
«Φυσικά όχι.

611
00:28:58,598 --> 00:29:00,158
Τότε πρέπει να βελτιώσουμε την τεχνική σας.

612
00:29:00,183 --> 00:29:01,851
Μιλάω σετ βασικών δεξιοτήτων μαχαιριών,

613
00:29:01,934 --> 00:29:03,353
πώς να ζουλιένω μια ντομάτα...

614
00:29:07,732 --> 00:29:08,816
Μαμά;

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,319
Είναι σχεδόν εννιά η ώρα.
Γιατί δεν μας ξύπνησες;

616
00:29:11,402 --> 00:29:14,364
Σκέφτηκα να σε αφήσω να κοιμηθείς. Χμ;

617
00:29:14,447 --> 00:29:19,118
Σκέφτηκα επίσης ότι θα δουλέψω
στην ευελιξία των μηριαίων μου.

618
00:29:20,161 --> 00:29:22,789
Καλά. Τι συμβαίνει εδώ;

619
00:29:22,872 --> 00:29:24,457
Από πότε είστε ευέλικτοι

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,792
κυριολεκτικά για τίποτα;

621
00:29:25,875 --> 00:29:28,294
Καλά. Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
δεν ήταν πάνω από το φεγγάρι

622
00:29:28,378 --> 00:29:30,588
για να έρθω εδώ, και αυτό είναι για μένα.

623
00:29:30,671 --> 00:29:32,465
Έτσι, σκέφτηκα για το υπόλοιπο ταξίδι,

624
00:29:32,548 --> 00:29:34,467
Θα σου έδινα λίγη περισσότερη ελευθερία.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,968
Χμ;

626
00:29:36,052 --> 00:29:38,388
Αφήστε σας να κάνετε τα πράγματα με τους δικούς σας όρους.

627
00:29:38,471 --> 00:29:39,639
- Μμ.
- Λοιπόν τώρα,

628
00:29:39,722 --> 00:29:41,808
αν δεν σε πειράζει,

629
00:29:41,891 --> 00:29:43,309
Πρέπει να δουλέψω πάνω στο...

630
00:29:44,477 --> 00:29:46,312
Πόζα μισής Σελήνης.

631
00:29:47,438 --> 00:29:50,024
Προτιμώ να μην έχω την κόρη μου
τριγύρω για να με δεις να το ανακατεύω.

632
00:29:50,108 --> 00:29:52,485
Λοιπόν, γιατί δεν πας
να πάρεις πρωινό; Χμ;

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,823
Νομίζω ότι είδα τους Mosers
κατευθυνόμενος εκεί νωρίτερα.

634
00:29:59,659 --> 00:30:02,161
Ναι.
Θα μπορούσα να πάρω λίγο φαγητό, ναι.

635
00:30:02,245 --> 00:30:03,830
Είμαι πολύ πεινασμένος μετά από χθες το βράδυ.

636
00:30:06,374 --> 00:30:08,376
Και η Χάνα, εμ

637
00:30:09,377 --> 00:30:11,712
μήπως μπορούμε να πάμε στη λίμνη αργότερα;

638
00:30:11,796 --> 00:30:13,005
Δηλαδή, αν βαριέσαι.

639
00:30:14,048 --> 00:30:15,591
Ναι. Καλό ακούγεται.

640
00:30:22,682 --> 00:30:25,893
Η νούμερο ένα δουλειά σου
εδώ είναι να πάρεις δέκα-από-δεκάδες.

641
00:30:25,977 --> 00:30:27,478
Είμαστε μια οικογένεια δέκα στα δέκα.

642
00:30:27,562 --> 00:30:30,398
Δεν είμαστε εδώ για πλάκα,
είμαστε εδώ για τη νίκη.

643
00:30:30,481 --> 00:30:31,649
Είσαι μαζί μου;

644
00:30:31,732 --> 00:30:33,818
Μπορεί να νομίζετε ότι το εννέα είναι
υψηλή βαθμολογία. Όχι, δεν είναι.

645
00:30:33,901 --> 00:30:35,194
Το δέκα είναι το μόνο σκορ.

646
00:30:35,278 --> 00:30:36,988
Δεν θα φύγω με ένα.

647
00:30:37,071 --> 00:30:38,865
«Και, τώρα, άφησέ το να βυθιστεί. Χε.

648
00:30:40,116 --> 00:30:41,909
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

649
00:30:51,085 --> 00:30:52,753
Ε, πώς κοιμήθηκες;

650
00:30:52,837 --> 00:30:54,046
Ναι, εντάξει.

651
00:30:56,716 --> 00:30:59,927
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά
όπως ο τόπος μου, ή οτιδήποτε άλλο,

652
00:31:00,011 --> 00:31:01,387
αλλά είναι όλα καλά;

653
00:31:01,471 --> 00:31:03,931
Α, ναι, αυτό. εννοώ,
η μαμά μου μόλις μου έδινε

654
00:31:04,015 --> 00:31:05,683
μια ανασκόπηση της χθεσινής απόδοσης.

655
00:31:05,766 --> 00:31:07,351
Είπε, και παραθέτω,

656
00:31:07,435 --> 00:31:09,145
οι προσπάθειές μου ήταν «υπό βέλτιστες».

657
00:31:09,228 --> 00:31:10,980
Αλλά πήρες εννιά στα δέκα.

658
00:31:11,063 --> 00:31:12,958
Γνωρίζοντας τη μαμά μου, θα το μάθει
αναφέρετε αυτό το σημείο που λείπει

659
00:31:12,982 --> 00:31:14,192
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

660
00:31:14,275 --> 00:31:15,860
Θέλετε να πιάσετε μια θέση;

661
00:31:15,943 --> 00:31:17,361
- Ναι, σίγουρα.
- Φοβερό.

662
00:31:20,698 --> 00:31:23,409
Εσύ σίγουρα
μπορούμε να προπονηθούμε στην κουζίνα μας.

663
00:31:23,493 --> 00:31:25,703
Μη διστάσετε να εξασκηθείτε εδώ.

664
00:31:25,786 --> 00:31:28,289
Το ψυγείο είναι ακριβώς εκεί.

665
00:31:28,372 --> 00:31:30,750
Εκεί είναι το φαγητό
και για τον διαγωνισμό μας.

666
00:31:30,833 --> 00:31:32,585
Οπότε, χωρίς να κρυφοκοιτάζεις.

667
00:31:32,668 --> 00:31:34,754
Το μόνο που ζητάω είναι να το αφήσεις
όπως το βρήκες.

668
00:31:34,837 --> 00:31:36,672
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Άλισον.

669
00:31:36,756 --> 00:31:37,757
Ναι.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,218
Και ο Αδάμ, όχι φωτιές.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,056
Εντάξει. Τι κάνουμε πρώτα;

672
00:31:45,139 --> 00:31:46,516
Προσοχή!

673
00:31:46,599 --> 00:31:48,392
Ε;

674
00:31:48,476 --> 00:31:50,311
Αυτή είναι η βασική σας εκπαίδευση.

675
00:31:50,394 --> 00:31:52,897
Έχω μια εβδομάδα για να ενσταλάξω τη μαμά
γνώση μαγειρικής μέσα σου

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,398
έτσι ώστε όταν φύγετε από αυτό το στρατόπεδο,

677
00:31:54,482 --> 00:31:57,276
δεν θα είσαι απλώς μάγειρας,
θα γίνεις σεφ.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,153
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

679
00:31:59,237 --> 00:32:00,488
Κρύσταλλο.

680
00:32:00,571 --> 00:32:02,281
Δεν σε ακούω.

681
00:32:02,365 --> 00:32:03,824
Κρυστάλλινο, κύριε!

682
00:32:03,908 --> 00:32:04,992
Σεφ.

683
00:32:05,076 --> 00:32:06,327
Κρυστάλλινο, σεφ!

684
00:32:10,039 --> 00:32:11,374
Όχι, όχι...

685
00:32:28,474 --> 00:32:30,893
Ω, υπέροχη δουλειά. Τώρα πάμε να το μαγειρέψουμε.

686
00:32:34,063 --> 00:32:36,440
Η μαμά σου κι εγώ
το έκανε συνέχεια

687
00:32:36,524 --> 00:32:38,150
πριν γεννηθείς.

688
00:32:38,234 --> 00:32:39,652
Σου το λέει ποτέ;

689
00:32:39,735 --> 00:32:41,320
Θα παίρναμε το Σαββατοκύριακο,

690
00:32:41,404 --> 00:32:43,364
ανεβείτε για πεζοπορία στα Catskills,

691
00:32:43,447 --> 00:32:44,865
ίσως οι Adirondacks.

692
00:32:45,866 --> 00:32:47,076
Μου λείπει, ξέρεις;

693
00:32:50,079 --> 00:32:52,498
Είπε ότι μάζεψες βατόμουρα
κατά την πεζοπορία.

694
00:32:52,582 --> 00:32:55,001
Τότε θα τα έφτιαχνες
σε αυτή την τάρτα βατόμουρου.

695
00:32:56,544 --> 00:32:58,087
Λοιπόν, θα έφτιαχνε την τάρτα.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,755
Απλώς θα το έτρωγα.

697
00:32:59,839 --> 00:33:02,300
Αλλά hey, ίσως αυτό είναι κάτι
μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι.

698
00:33:02,383 --> 00:33:03,467
Ναι.

699
00:33:08,472 --> 00:33:09,557
Ουάου.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,399
Μπορώ να πω με σιγουριά

701
00:33:18,482 --> 00:33:21,819
ότι 100% δεν θα βουλιάξεις.

702
00:33:22,903 --> 00:33:24,488
Γεια σου!

703
00:33:24,572 --> 00:33:26,991
Είμαι έκπληκτος που σας βλέπω τους δύο εδώ έξω.

704
00:33:27,074 --> 00:33:28,284
Ναι.

705
00:33:28,367 --> 00:33:32,163
Είχαμε ένα επιτυχημένο πρωινό
δοκιμή συνταγών στην κουζίνα.

706
00:33:32,246 --> 00:33:34,332
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τολμήσουμε λίγο.

707
00:33:34,415 --> 00:33:36,584
- Ίσως πάτε για μπάνιο.
- Χμ.

708
00:33:36,667 --> 00:33:37,668
Γεια σου!

709
00:33:40,713 --> 00:33:41,839
Δροσερό σωσίβιο.

710
00:33:41,922 --> 00:33:43,424
Είδα μια βάρκα εκεί.

711
00:33:43,507 --> 00:33:45,426
Θέλετε να το κάνετε γύρω από τη λίμνη;

712
00:33:45,509 --> 00:33:46,844
Νόα, δεν νομίζω.

713
00:33:46,927 --> 00:33:49,055
Θα φορέσω ένα σωσίβιο, χωρίς καπέλο.

714
00:33:49,138 --> 00:33:50,890
Θέλουμε να εξερευνήσουμε. Σωστά, Μπεν;

715
00:33:50,973 --> 00:33:52,391
Πηγαίνετε για αυτό.

716
00:33:52,475 --> 00:33:53,643
Ναι. Σίγουρος.

717
00:33:53,726 --> 00:33:55,645
Χρειάζεσαι ακόμα έναν μεγάλο να πάει μαζί σου.

718
00:33:55,728 --> 00:33:56,728
Μπορώ να τα πάρω.

719
00:33:58,773 --> 00:34:00,566
Τι; Δεν με πειράζει.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,234
Είναι ένα κανό τριών ατόμων.

721
00:34:02,318 --> 00:34:04,654
Νομίζω ότι είδα κιόλας
μερικά εφεδρικά σωσίβια μέσα.

722
00:34:05,946 --> 00:34:07,448
- Ε... Ναι.
- Δροσερό. Ναι.

723
00:34:07,531 --> 00:34:09,617
- Αν δεν σε πειράζει.
- Θα ήταν ωραίο.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,369
Εντελώς συγχρονισμένο, παιδιά.

725
00:34:11,452 --> 00:34:12,787
-Ελάτε εσείς οι δύο.
- Έλα.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,665
- Ναι, πάμε.
- Αυτό θα ανάψει.

727
00:34:15,748 --> 00:34:18,209
Γιατί συνεχίζουν να εφευρίσκουν νέες λέξεις;

728
00:34:18,292 --> 00:34:20,544
Ειλικρινά, εύχομαι πραγματικά να μην το έκαναν.

729
00:34:20,628 --> 00:34:21,921
Εσύ και εγώ και οι δύο.

730
00:34:22,004 --> 00:34:23,339
Με κάνει να νιώθω γέρος.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,384
Κανένα σχόλιο.

732
00:34:34,475 --> 00:34:38,062
Λοιπόν, φαίνεται ότι εσύ και η Χάνα
συνεννοούνται.

733
00:34:38,145 --> 00:34:40,147
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

734
00:34:40,231 --> 00:34:41,899
Τι λες εσύ και ο Μπεν;

735
00:34:42,983 --> 00:34:44,276
Πήρα τη συμβουλή σου.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,778
Άνοιξε λίγο,

737
00:34:45,861 --> 00:34:48,030
προσπάθησε να δει τα πράγματα από τη δική του οπτική γωνία.

738
00:34:48,114 --> 00:34:50,991
Και δεν θα το ήξερες,
το παιδί λατρεύει το πρόγραμμα.

739
00:34:51,075 --> 00:34:53,202
Στην πραγματικότητα φαίνεται χαρούμενος που με διδάσκει.

740
00:34:53,285 --> 00:34:54,495
Χμ.

741
00:34:54,578 --> 00:34:56,372
Νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε όλο αυτό το πράγμα.

742
00:34:56,455 --> 00:34:58,332
Ω, ναι. Ισως.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Αν σας επιτρέψουμε.

744
00:35:01,043 --> 00:35:04,505
Νομίζετε ότι θα μας νικήσετε;

745
00:35:04,588 --> 00:35:07,383
Έχετε δει το παιδί μου στην κουζίνα;

746
00:35:07,466 --> 00:35:09,176
Είναι σαν τον Σοπέν της μαγειρικής.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,432
Αλλά έχει πάνω από 20 χρόνια
εμπειρία σε κουζίνα;

748
00:35:14,515 --> 00:35:19,061
Ή ένα βιβλίο που αποστάζει γενιές
της μαγειρικής γνώσης;

749
00:35:19,145 --> 00:35:20,813
Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι θα κερδίσεις.

750
00:35:20,896 --> 00:35:22,857
Δεν έχω το παραμικρό
σκιά αμφιβολίας.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,775
Θα έπρεπε να έχετε
περισσότερο από μια σκιά αμφιβολίας.

752
00:35:24,859 --> 00:35:27,903
Θα έπρεπε να είσαι
ντυμένος στο σκοτάδι αυτή τη στιγμή.

753
00:35:29,238 --> 00:35:30,865
Τι σημαίνει ακόμα και αυτό...

754
00:35:30,948 --> 00:35:32,658
Ξέρεις τι, ούτε να μου το πεις.

755
00:35:32,742 --> 00:35:34,910
Απλά προετοιμάστε τον εαυτό σας να χάσει. Καλά;

756
00:35:36,036 --> 00:35:39,039
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάποια τρύπα από καλαμπόκι έχει στηθεί εδώ.

757
00:35:39,123 --> 00:35:41,667
Ίσως θα έπρεπε
συνηθίστε να χάνετε τώρα.

758
00:35:41,751 --> 00:35:44,670
Ω, θα σε κάνω
φάτε αυτές τις λέξεις.

759
00:35:44,754 --> 00:35:45,921
Ας το κάνουμε αυτό.

760
00:35:46,005 --> 00:35:47,298
Πάμε.

761
00:35:47,381 --> 00:35:51,594
Παίρνουμε ο καθένας από τέσσερα φασόλια.
Θα σου δώσω κίτρινο.

762
00:35:51,677 --> 00:35:53,220
Θα πάω πρώτος.

763
00:35:53,304 --> 00:35:55,181
Ω!

764
00:35:55,264 --> 00:35:56,474
- Αχ.
- Χμ.

765
00:36:01,812 --> 00:36:03,981
Αυτό το παιχνίδι έπρεπε να είναι δύσκολο;

766
00:36:04,064 --> 00:36:05,983
Λίγη τύχη για αρχάριους.

767
00:36:07,193 --> 00:36:09,236
Ω! Κοντά.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,654
Είναι όμως τόσο κοντά;

769
00:36:10,738 --> 00:36:12,907
Ω!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,158
Καλά.

771
00:36:16,494 --> 00:36:17,578
Ωχ.

772
00:36:20,998 --> 00:36:22,792
Α, ναι!

773
00:36:22,875 --> 00:36:24,794
Ναι, ναι, ναι! Αχ!

774
00:36:24,877 --> 00:36:26,504
Στο πρόσωπό σου!

775
00:36:26,587 --> 00:36:28,088
Στο πρόσωπό σου!

776
00:36:28,172 --> 00:36:31,509
- Στο πρόσωπό σου. Στο πρόσωπό σου.
- Μαμά;

777
00:36:33,093 --> 00:36:35,971
Ουάου, μαμά, πραγματικά ώριμη.

778
00:36:44,647 --> 00:36:46,023
Ω, ναι.

779
00:36:46,106 --> 00:36:48,025
μμ.

780
00:36:48,108 --> 00:36:49,860
Λοιπόν, γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

781
00:36:49,944 --> 00:36:51,904
Τι; Έχει καλύτερη γεύση με αυτόν τον τρόπο.

782
00:36:51,987 --> 00:36:54,448
Ξέρεις, το καμένο φαγητό είναι
υποτίθεται ότι είναι κακό για σένα.

783
00:36:54,532 --> 00:36:55,991
Μου αρέσει να ζω στην άκρη.

784
00:36:56,075 --> 00:36:58,494
Ο κίνδυνος του δίνει αυτή την επιπλέον γεύση.

785
00:36:58,577 --> 00:37:01,413
- Μμ.
- Εμπιστεύσου με. Απλά προσπαθήστε.

786
00:37:01,497 --> 00:37:03,999
Θα ζήσεις.

787
00:37:04,083 --> 00:37:05,084
Πρόστιμο.

788
00:37:09,004 --> 00:37:10,631
μμ. Βλέπω; σου ειπε.

789
00:37:10,714 --> 00:37:12,383
Μμ-χμμ.

790
00:37:12,466 --> 00:37:14,343
Ναι, καλά, ξέρετε γιατί λειτουργεί αυτό;

791
00:37:14,426 --> 00:37:16,470
Λέγεται πυρόλυση.

792
00:37:16,554 --> 00:37:19,473
Pyro-τι τώρα;

793
00:37:19,557 --> 00:37:20,975
- Πυρόλυση.
- Μμ.

794
00:37:21,058 --> 00:37:22,935
Ή καραμελοποίηση.

795
00:37:24,144 --> 00:37:26,605
Έτσι, η θερμότητα μεταμορφώνεται
τα μόρια του σακχάρου

796
00:37:26,689 --> 00:37:28,649
σε δεκάδες διαφορετικές ενώσεις,

797
00:37:28,732 --> 00:37:30,442
και μία από αυτές τις ενώσεις είναι το διακετύλιο.

798
00:37:30,526 --> 00:37:34,321
Άρα, το διακετύλιο είναι αυτό που δίνει
εκείνα τα καμένα marshmallows

799
00:37:34,405 --> 00:37:37,950
αυτή τη βουτυρώδη, ξέρετε, γεύση καραμέλας.

800
00:37:38,033 --> 00:37:40,452
Κατάλαβες αυτό το μικρό κομμάτι;
από το βιβλίο σου;

801
00:37:40,536 --> 00:37:42,037
Καταρχάς,

802
00:37:42,121 --> 00:37:44,206
λέγεται Το Βιβλίο.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,374
Το Βιβλίο. Κατάλαβα.

804
00:37:45,457 --> 00:37:47,793
Και δεύτερον, όχι.

805
00:37:47,877 --> 00:37:51,046
Έμαθα για την επιστήμη
του μαγειρέματος μετά, ξέρεις.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,592
Το βιβλίο είναι περισσότερο γιορτή
της σχέσης εμένα και της μαμάς μου.

807
00:37:56,802 --> 00:37:58,137
Ακούγεται πραγματικά ιδιαίτερο.

808
00:38:01,348 --> 00:38:03,267
Αν τα παιδιά μου το έβλεπαν έτσι.

809
00:38:04,393 --> 00:38:06,186
Είναι κάπως ο λόγος που είμαστε εδώ.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,688
Ε, είναι καλά παιδιά.

811
00:38:08,939 --> 00:38:10,608
Θα σε συναντήσουν στα μισά του δρόμου.

812
00:38:10,691 --> 00:38:11,901
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

813
00:38:13,736 --> 00:38:15,029
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

814
00:38:24,955 --> 00:38:26,624
Κράτα μου αυτό, σε παρακαλώ.

815
00:38:26,707 --> 00:38:27,707
Ευχήσου μου καλή τύχη.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,876
Που πας;

817
00:38:30,502 --> 00:38:32,922
Πάω να συναντήσω τα παιδιά μου στα μισά του δρόμου.

818
00:38:34,298 --> 00:38:36,342
- Γεια. Ω, γεια.
- Γεια σου.

819
00:38:36,425 --> 00:38:39,511
Σαμ, ήλπιζα να μιλήσω
στη μαμά σου, αλλά...

820
00:38:39,595 --> 00:38:41,805
Τα παιδιά είναι εκεί
αν θέλετε να πάτε κρεμάστε.

821
00:38:41,889 --> 00:38:42,973
Ναι.

822
00:38:44,058 --> 00:38:45,059
Ετσι.

823
00:38:49,104 --> 00:38:50,314
Γεια σου.

824
00:39:19,802 --> 00:39:21,845
Γεια, είσαι πολύ καλός σε αυτό.

825
00:39:21,929 --> 00:39:23,138
Ωραία φόρμα.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,702
Ε, ξυπνάς νωρίς...

827
00:39:44,785 --> 00:39:47,579
Σσσ. Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ
μιλώντας στον Μπεν.

828
00:39:51,125 --> 00:39:53,293
Λοιπόν, χαίρομαι που έγινε φίλος.

829
00:39:53,377 --> 00:39:55,254
- Μμ.
-Τι κάνεις;

830
00:39:55,337 --> 00:39:56,922
Α, δεν είναι τίποτα.

831
00:39:57,006 --> 00:39:59,591
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε
ίσως δείτε μερικές συνταγές.

832
00:39:59,675 --> 00:40:02,094
Μερικές από αυτές τις συνταγές είναι αρκετά τρελές.

833
00:40:02,177 --> 00:40:04,555
Εσείς και η γιαγιά πραγματικά
τα βρεις στο στρατόπεδο;

834
00:40:04,638 --> 00:40:06,515
Ναι, μερικά από αυτά στην αρχή,

835
00:40:06,598 --> 00:40:08,017
αλλά όχι, όχι τα μεταγενέστερα.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Σου βίδε πάπιας με σάλτσα σύκου;

837
00:40:11,103 --> 00:40:12,743
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
κάνοντας το στο στρατόπεδο.

838
00:40:15,274 --> 00:40:17,192
Ναι, ξέρεις,
όταν ανοίγω αυτό το βιβλίο,

839
00:40:17,276 --> 00:40:19,069
Θυμάμαι πόσο μου λείπει.

840
00:40:20,904 --> 00:40:22,197
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν

841
00:40:22,281 --> 00:40:23,907
Έπρεπε να κάνω τα πάντα με το βιβλίο.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Αλλά η γιαγιά σου,
είναι τόσο ελεύθερο πνεύμα.

843
00:40:28,203 --> 00:40:29,997
Δεν είχε σημασία τι σκέφτηκε κανείς,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,082
αν πίστευε κάτι
έπρεπε να γίνει,

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
θα το έκανε.

846
00:40:34,126 --> 00:40:35,878
Μου τη θυμίζεις πολύ.

847
00:40:40,799 --> 00:40:43,552
Έχουμε μερικές ώρες
μέχρι την επόμενη πρόκληση.

848
00:40:43,635 --> 00:40:46,764
Θέλεις να με περπατήσεις
μέσα από μερικές συνταγές;

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,516
Ναι, θα το ήθελα.

850
00:40:51,143 --> 00:40:52,394
Καλά. Ποιες;

851
00:40:53,896 --> 00:40:55,314
Δεν σε ακούω!

852
00:40:55,397 --> 00:40:56,690
Ναι, σεφ!

853
00:40:56,774 --> 00:40:58,358
Πες μου τι μαγειρέψαμε!

854
00:40:58,442 --> 00:40:59,777
Γλασαρισμένα μπούτια κοτόπουλου,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,945
πουρέ και ψητό αυγό, Σεφ!

856
00:41:02,029 --> 00:41:04,323
Και ποιο είναι το
μυστικό συστατικό για τη σαλάτα σας;

857
00:41:04,406 --> 00:41:05,824
Σάλτσα βινεγκρέτ, σεφ!

858
00:41:05,908 --> 00:41:08,035
Και πώς δώσαμε γεύση
στον πουρέ;

859
00:41:08,118 --> 00:41:10,496
Βρασμένο σκόρδο
με τον πουρέ, Σεφ!

860
00:41:10,579 --> 00:41:12,456
Είναι κάτι αστείο γιε μου;!

861
00:41:12,539 --> 00:41:13,540
Όχι, σεφ!

862
00:41:16,126 --> 00:41:17,920
Ε, είναι όλα καλά;

863
00:41:19,379 --> 00:41:22,132
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό
σε κανέναν εκτός από τη μαμά,

864
00:41:22,216 --> 00:41:24,927
και σίγουρα δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σου έλεγα αυτό,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,053
αλλά.

866
00:41:28,055 --> 00:41:30,390
Νομίζω ότι έχεις
επιτέλους γίνει αρκετά καλός

867
00:41:30,474 --> 00:41:33,185
να γίνω ο sous chef μου.

868
00:41:33,268 --> 00:41:35,312
- Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
- Ναι!

869
00:41:35,395 --> 00:41:37,397
Τώρα, ας δοκιμάσουμε το πιάτο σας.

870
00:41:48,575 --> 00:41:51,829
Κατασκηνωτές, αυτή είναι η δεύτερη πρόκληση σας.

871
00:41:51,912 --> 00:41:53,997
Και εξακολουθεί να είναι το παιχνίδι του καθενός.

872
00:41:54,081 --> 00:41:56,375
Σήμερα, θα επιλέξετε ένα μαύρο κουτί

873
00:41:56,458 --> 00:41:59,628
και μαγειρέψτε ένα γεύμα με το
τρία συστατικά κρυμμένα μέσα.

874
00:41:59,711 --> 00:42:00,921
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

875
00:42:01,004 --> 00:42:03,132
Μη διστάσετε να πάρετε συστατικά
από το ντουλάπι,

876
00:42:03,215 --> 00:42:04,591
αλλά δεν έχει σημασία τι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε

877
00:42:04,675 --> 00:42:06,385
όλα τα συστατικά στο μαύρο κουτί.

878
00:42:06,468 --> 00:42:08,595
Τώρα, θα δείτε να εμφανίζεται μπροστά,

879
00:42:08,679 --> 00:42:11,223
ένα συστατικό από κάθε μαύρο κουτί.

880
00:42:11,306 --> 00:42:14,685
Θα σου δώσω ένα λεπτό
να στριμώξεις με την ομάδα σου,

881
00:42:14,768 --> 00:42:16,562
ξεκινάει... τώρα.

882
00:42:16,645 --> 00:42:18,165
Εντάξει, ποιο θέλετε να διαλέξετε;

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,356
Είναι η κλήση σας.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,193
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

885
00:42:23,277 --> 00:42:25,404
Θα μπορούσαμε να πάρουμε χοτ-ντογκ.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα χοτ ντογκ;

886
00:42:25,487 --> 00:42:27,156
Δεν ξέρω, μου φαίνεται πολύ εύκολο.

887
00:42:27,239 --> 00:42:28,925
Δεν ξέρουμε τι άλλο
συστατικά είναι ακόμα.

888
00:42:28,949 --> 00:42:30,200
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

889
00:42:30,284 --> 00:42:31,803
Θα πάμε με αυτό που λες. Σωστά, Νόα;

890
00:42:31,827 --> 00:42:33,787
Ναι. Είμαστε μαζί σας.

891
00:42:34,788 --> 00:42:37,166
Καλά. Χμ... εντάξει.

892
00:42:37,249 --> 00:42:39,793
Σίγουρα πιστεύω ότι περνάμε το τόφου.

893
00:42:39,877 --> 00:42:41,712
- Ναι.
- Δεν είμαστε τοφου παιδιά.

894
00:42:41,795 --> 00:42:43,005
Ήρθε η ώρα.

895
00:42:43,088 --> 00:42:44,798
Ας δούμε ποιος θα επιλέξει πρώτος.

896
00:42:46,049 --> 00:42:47,134
Οι Rollasons.

897
00:42:47,217 --> 00:42:48,594
- Διάλεξε ένα κουτί.
- Ναι!

898
00:42:48,677 --> 00:42:50,387
Θα πάμε με τόφου.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,847
Αυτή είναι μια τολμηρή επιλογή.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,432
Είμαστε μια τολμηρή οικογένεια.

901
00:42:54,391 --> 00:42:55,642
Μόζερ, διάλεξε ένα κουτί.

902
00:42:55,726 --> 00:42:57,519
Θα πάρουμε τα χοτ ντογκ, ευχαριστώ.

903
00:42:57,603 --> 00:43:01,273
Ω, Μόνικα, τόσο γενναία διαλέγοντας το τόφου.

904
00:43:01,356 --> 00:43:03,734
Δεν ξέρω πώς θα το κρατήσεις
από το κόλλημα στη σχάρα.

905
00:43:04,902 --> 00:43:07,738
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστώ.

906
00:43:07,821 --> 00:43:09,323
Εντάξει, μπορεί να είναι η εχθρός μου.

907
00:43:09,406 --> 00:43:11,366
Οι αλεπούδες, επιλέξτε ένα κουτί.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,993
Θα φτιάξουμε τον κιμά.

909
00:43:13,076 --> 00:43:14,661
Η οικογένεια Fox επέλεξε το βοδινό κρέας,

910
00:43:14,745 --> 00:43:16,705
που εγκαταλείπει την οικογένεια Γκόμεζ
με το καλαμπόκι.

911
00:43:16,788 --> 00:43:19,791
Εντάξει, κατασκηνωτές, έχετε μία ώρα.

912
00:43:19,875 --> 00:43:21,877
Ελάτε να πάρετε τα κουτιά σας.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,129
Τρία, δύο, ένα...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,385
Εντάξει. Έτσι, επιλέξαμε τον κιμά,

915
00:43:30,469 --> 00:43:34,389
και πήραμε και... μαρούλι και ντομάτα.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,851
Νομίζω ότι αυτό κλαίει
για ένα μπέργκερ, σεφ.

917
00:43:37,935 --> 00:43:39,811
Ένα μπιφτέκι σε αυτό το στάδιο είναι πολύ ασφαλές.

918
00:43:39,895 --> 00:43:42,231
Πρέπει να το ανεβάσουμε...
με μια killer σάλτσα!

919
00:43:42,314 --> 00:43:43,315
Ναί!

920
00:43:43,398 --> 00:43:45,651
Τι είπε ο Σουν Τζου
σχετικά με την προετοιμασία;

921
00:43:45,734 --> 00:43:48,070
«Όποιος κερδίζει, προετοιμάζεται».

922
00:43:48,153 --> 00:43:49,947
Και τι κάνει ο sous chef μου;

923
00:43:52,282 --> 00:43:53,575
Ετοιμάζει συστατικά.

924
00:43:53,659 --> 00:43:56,578
Ω, χο-χο.

925
00:43:56,662 --> 00:43:58,080
Ναί.

926
00:44:02,042 --> 00:44:03,585
Φρέσκο ​​κρεμμυδάκι και πιπεριές τσίλι.

927
00:44:03,669 --> 00:44:04,836
Λοιπόν, τι μπορούμε να φτιάξουμε;

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,298
Ω! Θυμάμαι ότι είδα μια συνταγή
για το μη κολλητικό τόφου στο βιβλίο.

929
00:44:09,216 --> 00:44:11,176
Έχεις δίκιο, η γιαγιά είχε συνταγή.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Απλά πρέπει να το βρω.

931
00:44:13,053 --> 00:44:14,388
Αλλά αυτό είναι τόσο βασικό.

932
00:44:14,471 --> 00:44:16,223
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι συναρπαστικό;

933
00:44:16,306 --> 00:44:17,891
Νώε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα συστατικά

934
00:44:17,975 --> 00:44:19,059
που μπήκε στο κουτί.

935
00:44:21,186 --> 00:44:23,689
Περιμένετε. Τι γίνεται αν προσθέσουμε λίγη σάλτσα;

936
00:44:23,772 --> 00:44:26,316
Όχι σαν κέτσαπ, σαν αληθινή σάλτσα.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,235
Σαν σάλτσα μπάρμπεκιου.

938
00:44:28,318 --> 00:44:31,822
Στη συνέχεια, προσθέτουμε τις πιπεριές τσίλι
και από πάνω τα φρέσκα κρεμμυδάκια.

939
00:44:31,905 --> 00:44:33,991
Ναί! Νόα, αυτό είναι τέλειο.

940
00:44:34,074 --> 00:44:36,576
Υπάρχει ακόμη και μια σάλτσα μπάρμπεκιου εδώ μέσα.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,037
Καλά. Αυτό θα κάνουμε.

942
00:45:00,851 --> 00:45:02,227
Είναι πολύ καλό.

943
00:45:04,146 --> 00:45:06,690
Τώρα, έχω ψήσει στη σχάρα
πολύ καλαμπόκι στην ημέρα μου,

944
00:45:06,773 --> 00:45:09,151
και μου αρέσει που το έκανες πλήρως φορτωμένο.

945
00:45:09,234 --> 00:45:14,114
Σας βραβεύω
άλλα οκτώ στα δέκα,

946
00:45:14,197 --> 00:45:16,825
δίνοντας στους Γκόμεζες 16 πόντους συνολικά.

947
00:45:18,869 --> 00:45:20,037
M'kay.

948
00:45:21,246 --> 00:45:23,040
Καλά.

949
00:45:23,123 --> 00:45:25,751
Τώρα, αυτή είναι αρκετά η βελτίωση.

950
00:45:29,629 --> 00:45:31,840
Μμ, μμ.

951
00:45:31,923 --> 00:45:33,800
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι εσείς

952
00:45:33,884 --> 00:45:36,136
έχουν καταφέρει να ανεβάσουν
ένα αμερικάνικο κλασικό.

953
00:45:36,219 --> 00:45:39,473
Και αυτή η σάλτσα Blue Cheese είναι για να πεθάνεις.

954
00:45:39,556 --> 00:45:42,559
Λοιπόν, βραβεύω την οικογένεια Fox
εννέα βαθμοί.

955
00:45:42,642 --> 00:45:43,643
Ναί!

956
00:45:43,727 --> 00:45:46,438
Φέρνοντας τη βαθμολογία σας στο 14.

957
00:45:49,775 --> 00:45:51,902
Βάζουμε τη δική μας ανατροπή στα χοτ ντογκ.

958
00:45:51,985 --> 00:45:54,738
Και έφτιαξε λαχανοσαλάτα για την πλευρά μας.

959
00:46:00,744 --> 00:46:04,039
Λοιπόν, τα χταπόδια χοτ ντογκ
είναι σίγουρα χαριτωμένα.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,709
Δεν είμαι σίγουρος για όλα τα στοιχεία
είναι αρκετά εκεί.

961
00:46:07,793 --> 00:46:09,503
Η λαχανοσαλάτα χρειάζεται λίγη ακόμα μαγιονέζα

962
00:46:09,586 --> 00:46:10,754
για να εξισορροπηθεί η οξύτητα.

963
00:46:10,837 --> 00:46:14,341
Λοιπόν, δίνω την οικογένεια Moser
ένα συμπαγές εφτά,

964
00:46:14,424 --> 00:46:16,927
ανεβάζοντας τη βαθμολογία σας στους 16 βαθμούς.

965
00:46:21,098 --> 00:46:24,309
Και τι έχουμε εδώ;

966
00:46:24,393 --> 00:46:27,229
Πολύ γενναίος εκ μέρους σου να το βάλεις
το τόφου κατευθείαν στη σχάρα.

967
00:46:27,312 --> 00:46:29,106
Περίμενα να χρησιμοποιήσεις λίγο αλουμινόχαρτο.

968
00:46:29,189 --> 00:46:31,108
Το κόλπο είναι να πιέσετε το νερό
έξω από το τόφου

969
00:46:31,191 --> 00:46:32,734
με μια χαρτοπετσέτα και μετά στρώνετε

970
00:46:32,818 --> 00:46:34,694
όλο το πράγμα σε αλεύρι πριν το ψήσετε.

971
00:46:34,778 --> 00:46:36,488
Έτσι δεν κολλάει.

972
00:46:36,571 --> 00:46:38,865
Μπορώ να το δω αυτό.

973
00:46:38,949 --> 00:46:40,826
μμ. Μμ-μμ-χμ.

974
00:46:40,909 --> 00:46:43,495
Αυτό είναι σίγουρα το πιο νόστιμο τόφου

975
00:46:43,578 --> 00:46:45,122
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

976
00:46:45,205 --> 00:46:49,084
Και για τις προσπάθειές σας,
Δίνω την οικογένεια Rollason

977
00:46:49,167 --> 00:46:50,293
εννέα βαθμοί.

978
00:46:53,922 --> 00:46:55,632
Γεια, συγχαρητήρια.

979
00:46:57,676 --> 00:46:58,676
Μπορείτε να το πιστέψετε;

980
00:46:58,718 --> 00:47:00,971
Αυτό είναι σχεδόν διπλάσιο
από αυτό που σημειώσαμε την προηγούμενη φορά.

981
00:47:01,054 --> 00:47:04,057
Για να είμαστε δίκαιοι, βάλαμε τον πήχη
αρκετά χαμηλά την τελευταία φορά.

982
00:47:04,141 --> 00:47:06,810
Όχι μόνο χαμηλά. Το βάλαμε φωτιά!

983
00:47:06,893 --> 00:47:08,728
Έβαλα φωτιά!

984
00:47:08,812 --> 00:47:11,690
Ναι, αλλά και πάλι, το δικό σου
Η συνταγή για τόφου ήταν πολύ καλή.

985
00:47:11,773 --> 00:47:12,858
Ναι, ήταν.

986
00:47:12,941 --> 00:47:15,193
- Και αυτό το γλάσο...
- Το ξέρω. Αυτή ήταν η ιδέα μου.

987
00:47:15,277 --> 00:47:16,611
Ουά, τι γίνεται με μένα;

988
00:47:16,695 --> 00:47:18,214
Είμαι αυτός που θυμήθηκε τη συνταγή.

989
00:47:18,238 --> 00:47:20,157
Θυμηθήκατε μια σελίδα σε ένα βιβλίο.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,742
- Μαμά;
- Ας ηρεμήσουμε όλοι.

991
00:47:22,826 --> 00:47:25,996
Αλλά ουάου! Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
μετά από αυτόν τον τελευταίο διαγωνισμό.

992
00:47:26,079 --> 00:47:27,079
Είσαι καλά;

993
00:47:27,122 --> 00:47:28,373
Ναι, είμαι καλά.

994
00:47:28,457 --> 00:47:30,917
Ξέρεις τι θέλω να κάνω
την υπόλοιπη μέρα; Χμ;

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,044
Πάρτε το χαλαρά.

996
00:47:33,128 --> 00:47:35,505
Να το χαλαρώσω; Αλλά είμαστε στο στρατόπεδο.

997
00:47:35,589 --> 00:47:37,507
Δεν μπορούμε να πάμε πεζοπορία ή κάτι τέτοιο;

998
00:47:37,591 --> 00:47:39,634
Ναι, μπαμπά. Μπορούμε να κάνουμε πεζοπορία;

999
00:47:41,428 --> 00:47:42,471
Τι λέτε να τα πάρω;

1000
00:47:44,431 --> 00:47:46,016
Καλά.

1001
00:47:46,099 --> 00:47:49,478
Πηδώντας σε αυτό το babysitting
τα πράγματα είναι πολύ γρήγορα τότε, ε;

1002
00:47:49,561 --> 00:47:51,521
Ναι. Θα στείλω DM στον Sam.

1003
00:47:51,605 --> 00:47:53,315
Ίσως ενταχθεί. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

1004
00:47:53,398 --> 00:47:55,233
Ελάτε εσείς οι δύο, πιάστε τις μπότες σας.

1005
00:47:55,317 --> 00:47:56,568
Πάμε για πεζοπορία.

1006
00:47:58,445 --> 00:48:02,449
Πεζοπορία! Πεζοπορία! Πεζοπορία!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,954
Λοιπόν... τι θέλεις να κάνεις;

1008
00:48:09,915 --> 00:48:12,667
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

1009
00:48:13,627 --> 00:48:14,836
Πήρα μια ιδέα.

1010
00:48:16,588 --> 00:48:18,965
Βρήκε το τέλειο μέρος
για μια μέρα σαν τη σημερινή.

1011
00:48:20,258 --> 00:48:21,801
Λοιπόν, πού είναι τέλειο;

1012
00:48:21,885 --> 00:48:24,030
- Με σέρνεις χιλιόμετρα...
- Δεν είναι υπέροχο αυτό;

1013
00:48:24,054 --> 00:48:25,531
- Είναι καταπληκτικό.
- Ξέρω ότι είναι υπέροχο.

1014
00:48:25,555 --> 00:48:27,116
Έρχομαι εδώ από τότε που ήμουν παιδί.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,267
Το μέρος που βρήκα χθες
ενώ περπατάω,

1016
00:48:29,351 --> 00:48:31,645
ακόμα καλύτερα. Είναι άρτιο
πιο τέλειο από αυτό.

1017
00:48:31,728 --> 00:48:34,314
Ακόμα πιο τέλειο;
Μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο;

1018
00:48:34,397 --> 00:48:36,066
Υπάρχει, υπάρχει. Εμπιστεύσου με.

1019
00:48:36,149 --> 00:48:38,443
- Δείξε, κύριε.
- Ναι. θα.

1020
00:48:39,486 --> 00:48:41,279
Ήμουν έξω περπατώντας τις προάλλες,

1021
00:48:41,363 --> 00:48:43,823
και βρήκα το τέλειο μέρος.

1022
00:48:43,907 --> 00:48:45,867
Καλά.

1023
00:48:45,951 --> 00:48:47,035
Τέλειο για τι;

1024
00:48:47,118 --> 00:48:48,662
Τέλεια,

1025
00:48:48,745 --> 00:48:49,955
για ψάρεμα.

1026
00:48:50,038 --> 00:48:51,623
Δηλαδή, έλα, δες το.

1027
00:48:51,706 --> 00:48:52,707
Είναι απίστευτο.

1028
00:48:53,833 --> 00:48:54,918
Αλιεία;

1029
00:48:55,001 --> 00:48:56,378
Πραγματικά;

1030
00:48:56,461 --> 00:48:58,922
Αυτό θέλεις να κάνεις
ενώ τα παιδιά λείπουν;

1031
00:48:59,005 --> 00:49:00,924
Εκθεση.

1032
00:49:01,007 --> 00:49:02,425
Γρίψε μου όμως αυτό:

1033
00:49:02,509 --> 00:49:05,011
Ποιο άθλημα κραυγάζει γαλήνη και ησυχία

1034
00:49:05,095 --> 00:49:06,304
περισσότερο από το ψάρεμα;

1035
00:49:06,388 --> 00:49:09,808
Μμ, κάπως περίεργος είσαι
συνεχίστε να το αναφέρετε ως άθλημα.

1036
00:49:11,268 --> 00:49:13,770
Αλλά σίγουρα, ας ψαρέψουμε.

1037
00:49:13,853 --> 00:49:15,021
Αυτό είναι το πνεύμα.

1038
00:49:17,524 --> 00:49:20,485
Εντάξει, θέλεις να κρατήσεις το καλάμι εδώ.

1039
00:49:20,569 --> 00:49:23,363
Τώρα, απλά θα το κάνεις
σπρώξτε το προς τα εμπρός και αφήστε το.

1040
00:49:23,446 --> 00:49:25,240
Καταλαβαίνεις ότι το λες

1041
00:49:25,323 --> 00:49:27,867
το πιο άτομο τύπου Α
στον κόσμο να το αφήσεις να φύγει.

1042
00:49:27,951 --> 00:49:29,703
Η ειρωνεία δεν μου χάνεται.

1043
00:49:29,786 --> 00:49:31,621
Αλλά πιστέψτε με, θα το απολαύσετε.

1044
00:49:31,705 --> 00:49:32,998
- Εντάξει.
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

1045
00:49:34,457 --> 00:49:35,875
- Άσε!
- Άσε το.

1046
00:49:37,168 --> 00:49:38,878
Βλέπω; Εύκολος.

1047
00:49:43,341 --> 00:49:45,510
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας τότε, ε;

1048
00:49:45,594 --> 00:49:49,681
Τυχαίνει να έχεις καλάμια ψαρέματος
πάνω σου όπου κι αν πας;

1049
00:49:49,764 --> 00:49:52,392
Το καλοκαίρι βγάζω τη δουλειά,

1050
00:49:52,475 --> 00:49:54,269
αφήστε την τοποθεσία, κατεβείτε στο ποτάμι.

1051
00:49:54,352 --> 00:49:55,979
Το αφεντικό σου είναι εντάξει με αυτό;

1052
00:49:56,062 --> 00:49:57,606
Λοιπόν, εγώ είμαι το αφεντικό.

1053
00:49:58,648 --> 00:50:02,193
Αλλά σοβαρά, μου αρέσει το ψάρεμα.

1054
00:50:02,277 --> 00:50:05,071
Ξέρεις, είναι διαλογιστικό.

1055
00:50:06,239 --> 00:50:07,574
Κάποιες μέρες σε πιάνει μια μπουκιά,

1056
00:50:07,657 --> 00:50:09,367
κάποιες μέρες γυρνάς σπίτι με άδεια χέρια.

1057
00:50:11,494 --> 00:50:13,246
Δεν το είπα τις προάλλες,

1058
00:50:14,539 --> 00:50:16,958
αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά εκπληκτικό
πώς χειριστήκατε

1059
00:50:17,042 --> 00:50:18,543
όλα όσα σου έχει ρίξει η ζωή

1060
00:50:18,627 --> 00:50:20,503
και ακόμα καταφέρνεις να είσαι εκεί για τον Μπεν.

1061
00:50:21,713 --> 00:50:22,756
Ευχαριστώ.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,926
Ω! Νομίζω ότι δαγκώθηκες.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Καλός. Βάλε το χέρι σου εδώ. Τυλίξτε το.

1064
00:50:29,054 --> 00:50:30,138
Ορίστε.

1065
00:50:30,221 --> 00:50:31,431
Ω!

1066
00:50:31,514 --> 00:50:33,725
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσπασε τη γραμμή.

1067
00:50:33,808 --> 00:50:34,934
ξέρω.

1068
00:50:35,018 --> 00:50:37,145
Αλλά νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά
για πρωτοεμφανιζόμενο.

1069
00:50:37,228 --> 00:50:39,606
Πρέπει να παραδεχτώ,
ήταν πιο διασκεδαστικό από όσο περίμενα.

1070
00:50:39,689 --> 00:50:42,150
Ήξερα ότι θα ήθελες λίγο ψάρεμα.

1071
00:50:42,233 --> 00:50:45,195
Αν θελήσεις ποτέ να πας
για τον δεύτερο γύρο, απλά ενημερώστε με.

1072
00:50:45,278 --> 00:50:47,447
μμ. Είναι πρόσκληση;

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,115
Κατεβείτε στο Marsh Bank Park.

1074
00:50:49,199 --> 00:50:50,950
Εκεί δύο φορές την εβδομάδα απολαμβάνοντας το μεσημεριανό μου.

1075
00:50:51,034 --> 00:50:52,535
Marsh Bank Park;

1076
00:50:53,995 --> 00:50:55,955
Ναι, θα το ήθελα.

1077
00:50:56,039 --> 00:50:57,457
Είμαι μόλις στο Bloomfield Hills.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,583
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

1079
00:50:58,667 --> 00:51:00,001
Είμαι στο Farmington.

1080
00:51:00,085 --> 00:51:02,462
Άρα, πρακτικά είμαστε πάλι γείτονες.

1081
00:51:04,381 --> 00:51:05,924
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.

1082
00:51:06,007 --> 00:51:07,008
Κι εγώ επίσης.

1083
00:51:08,468 --> 00:51:09,719
Μου άρεσε κάθε λεπτό του.

1084
00:51:11,012 --> 00:51:13,348
Λοιπόν, εμ...

1085
00:51:13,431 --> 00:51:15,266
- Εντάξει.
- Αυτός είμαι.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,185
- Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

1087
00:51:19,396 --> 00:51:20,605
Καληνύχτα.

1088
00:51:20,689 --> 00:51:21,856
Καληνύχτα.

1089
00:51:39,499 --> 00:51:40,499
- Νώε!
- Μπεν!

1090
00:51:40,542 --> 00:51:41,876
Πήρες το σημείωμα;

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,044
Μπεν!

1092
00:51:43,128 --> 00:51:45,046
Έχω προσπαθήσει
για να το καταλάβω όλο το πρωί.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,214
Τι μου έλειψε;

1094
00:51:46,297 --> 00:51:47,549
Είναι κυνήγι οδοκαθαριστών, μπαμπά.

1095
00:51:47,632 --> 00:51:49,318
Πρέπει να βρούμε
όσο το δυνατόν περισσότερα συστατικά

1096
00:51:49,342 --> 00:51:50,385
πριν ξεκινήσουμε το μαγείρεμα.

1097
00:51:50,468 --> 00:51:52,846
«Αν θέλεις να αγωνιστείς
στην πρόκληση σήμερα,

1098
00:51:52,929 --> 00:51:55,056
θα χρειαστείς αυτό το γράμμα για να σε καθοδηγήσει».

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,933
Ποια πιστεύετε ότι είναι η πρώτη ένδειξη;

1100
00:51:57,016 --> 00:51:59,310
Έχω προσπαθήσει
για να καταλάβω το δεύτερο.

1101
00:51:59,394 --> 00:52:00,854
«Τι έχει στόμα αλλά δεν μιλάει;

1102
00:52:00,937 --> 00:52:02,731
Τι τρέχει αλλά δεν έχει πόδια;»

1103
00:52:02,814 --> 00:52:05,608
Τι συμβαίνει
με αυτά τα κρυπτικά σημειώματα λύτρων;

1104
00:52:05,692 --> 00:52:06,860
Είναι η κυρία Άλισον.

1105
00:52:06,943 --> 00:52:08,945
Της αρέσει να είναι δημιουργική
με τις προκλήσεις.

1106
00:52:09,028 --> 00:52:11,489
Δημιουργικός. Κάποιος παρακολουθεί
πάρα πολύ αληθινό έγκλημα.

1107
00:52:11,573 --> 00:52:14,534
Περίμενε λοιπόν. Και οι τέσσερις ομάδες ήταν
δίνοντας το ίδιο σύνολο ενδείξεων

1108
00:52:14,617 --> 00:52:16,703
και μπορείτε μόνο να μαγειρέψετε
με τα συστατικά

1109
00:52:16,786 --> 00:52:17,871
βρέθηκε στο κυνήγι;

1110
00:52:17,954 --> 00:52:18,955
Ναι. Γιατί;

1111
00:52:19,038 --> 00:52:21,124
Πότε λοιπόν η κυρία Άλισον
στείλει αυτές τις σημειώσεις;

1112
00:52:21,207 --> 00:52:22,792
Μάλλον άρχισαν ήδη.

1113
00:52:22,876 --> 00:52:25,253
Μπεν, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.

1114
00:52:25,336 --> 00:52:26,504
Γ-Έλα!

1115
00:52:26,588 --> 00:52:28,131
Περιμένετε! Χρειάζομαι την τσάντα μου!

1116
00:52:28,214 --> 00:52:30,300
- Μαμά!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1117
00:52:34,387 --> 00:52:36,431
Εντάξει; Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα;

1118
00:52:36,514 --> 00:52:38,683
Όχι, θέλω να συνεχίσω.

1119
00:52:38,767 --> 00:52:40,602
Μπεν, Cordon bleu ή όχι,

1120
00:52:40,685 --> 00:52:42,979
αυτή η πρόκληση δεν αξίζει
αυτοκτονώντας τον εαυτό μας.

1121
00:52:43,062 --> 00:52:44,773
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1122
00:52:44,856 --> 00:52:46,649
Η φύση μας πρόσφερε ένα τέλειο κάθισμα.

1123
00:52:46,733 --> 00:52:48,193
Ξεκουραστείτε.

1124
00:52:50,361 --> 00:52:52,363
Αυτές οι ενδείξεις είναι γελοίες.

1125
00:52:53,406 --> 00:52:55,617
«Ενώ τα δάχτυλά μου αγγίζουν τον ουρανό,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,161
τα πόδια μου είναι θαμμένα πολύ μακριά»

1127
00:52:58,244 --> 00:52:59,913
που ακούγεται πολύ σαν δέντρο.

1128
00:52:59,996 --> 00:53:01,372
Το μόνο πρόβλημα είναι...

1129
00:53:01,456 --> 00:53:02,457
Ποιο;

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,292
Ακριβώς.

1131
00:53:04,375 --> 00:53:06,002
Θα μπορούσε να είναι ένα δέντρο.

1132
00:53:06,085 --> 00:53:09,631
Τα δέντρα έχουν στόμα
και οι ρίζες είναι σαν τα πόδια.

1133
00:53:09,714 --> 00:53:11,758
Τι είδους δέντρο έχει στόμα;

1134
00:53:11,841 --> 00:53:14,135
Χμ, αυτός ακριβώς εκεί το κάνει.

1135
00:53:14,219 --> 00:53:16,721
- Νόα, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Ωχ!

1136
00:53:16,805 --> 00:53:19,474
Χάνα, σε παρακαλώ, πάρε τον αδερφό σου
έξω από τον κορμό του δέντρου;

1137
00:53:21,017 --> 00:53:22,894
«Τι έχει ένα στόμα που δεν μιλάει;

1138
00:53:22,977 --> 00:53:24,562
Τι τρέχει αλλά δεν έχει πόδια;»

1139
00:53:27,023 --> 00:53:28,399
Ένα ποτάμι.

1140
00:53:29,442 --> 00:53:31,444
Παιδιά, παιδιά, απλά...

1141
00:53:31,528 --> 00:53:33,738
Απλά περίμενε με εδώ. Καλά; Απλά περίμενε.

1142
00:53:33,822 --> 00:53:35,156
Εντάξει

1143
00:53:38,326 --> 00:53:39,494
ποτάμι...

1144
00:53:41,079 --> 00:53:43,665
Ναι!

1145
00:53:43,748 --> 00:53:45,500
Ω, καταλαβαίνω.

1146
00:53:45,583 --> 00:53:46,626
Yoink.

1147
00:53:46,709 --> 00:53:47,752
Ε, το είδα πρώτος!

1148
00:53:47,836 --> 00:53:50,380
Είμαστε λίγο μεγάλοι
καλώντας τον Dibs, δεν νομίζεις;

1149
00:53:50,463 --> 00:53:52,340
Αν δεν σε πειράζει,

1150
00:53:52,423 --> 00:53:53,675
Πρέπει να προσθέσω αυτή την ντομάτα

1151
00:53:53,758 --> 00:53:55,426
στον αυξανόμενο κατάλογο συστατικών μου.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,803
Αντίο τώρα.

1153
00:54:02,809 --> 00:54:04,352
Μαμά, τι έγινε;

1154
00:54:04,435 --> 00:54:06,187
Η Louise Moser με νίκησε.

1155
00:54:06,271 --> 00:54:08,356
Μην το πεις.

1156
00:54:08,439 --> 00:54:10,275
Αν έχουμε κάποια ευκαιρία να το κερδίσουμε,

1157
00:54:10,358 --> 00:54:11,901
θα πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα.

1158
00:54:11,985 --> 00:54:13,736
- Τι κάνεις;!
- Είσαι τρελός;!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,947
Χωρίζουμε.
Το λύνεις εκεί.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,699
θα το λύσω αυτό. Και ό,τι κι αν γίνει,

1161
00:54:17,782 --> 00:54:19,367
συναντιόμαστε πίσω στο καταφύγιο το μεσημέρι.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,577
Κατάλαβα.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,912
Καλά. Και σε παρακαλώ, πρόσεχε.

1164
00:54:22,996 --> 00:54:24,247
Μμ-χμμ.

1165
00:54:28,543 --> 00:54:31,671
Μπαμπάς; Να σου πω κάτι;

1166
00:54:31,754 --> 00:54:33,548
Ναι, φυσικά, φίλε. Τι συμβαίνει;

1167
00:54:33,631 --> 00:54:35,592
Ξέρεις την άλλη μέρα που...

1168
00:54:36,759 --> 00:54:38,428
Πότε, πότε τι;

1169
00:54:38,511 --> 00:54:40,221
Την άλλη μέρα που...

1170
00:54:40,305 --> 00:54:41,890
Σιτάρι!

1171
00:54:41,973 --> 00:54:43,182
Σιτάρι;

1172
00:54:43,266 --> 00:54:45,059
Όχι, μπαμπά, κοίτα! Είναι συστατικό!

1173
00:54:45,143 --> 00:54:46,895
Είναι σιτάρι! Το βρήκες!

1174
00:54:46,978 --> 00:54:48,313
Έλα, πάμε.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,985
Λοιπόν, καλά, καλά.

1176
00:54:54,068 --> 00:54:55,111
Δείτε ποιος είναι.

1177
00:54:55,194 --> 00:54:57,864
Άνταμ, σε προειδοποιώ,

1178
00:54:57,947 --> 00:54:59,324
ότι το σιτάρι είναι δικό μου.

1179
00:54:59,407 --> 00:55:01,784
θα μπορούσα να πω
το ίδιο και σε σένα.

1180
00:55:01,868 --> 00:55:02,911
Ω.

1181
00:55:02,994 --> 00:55:04,203
Μπαμπά, το κατάλαβες;

1182
00:55:04,287 --> 00:55:05,997
Κάνε το τώρα, φίλε.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,124
Μόλις η Μόνικα εδώ κάνει πίσω.

1184
00:55:08,207 --> 00:55:10,752
Ω, χο-χο! Α, δεν κάνω πίσω.

1185
00:55:18,259 --> 00:55:19,427
Και είμαι πιο κοντά.

1186
00:55:20,595 --> 00:55:21,804
Αλλά είμαι πιο γρήγορος.

1187
00:55:23,306 --> 00:55:24,682
Ω!

1188
00:55:26,351 --> 00:55:28,019
Πιο γρήγορα, είμαστε;

1189
00:55:28,102 --> 00:55:30,104
Μπαμπά, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

1190
00:55:30,188 --> 00:55:31,773
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.

1191
00:55:31,856 --> 00:55:33,733
Όχι, είμαι καλά. Εντάξει.

1192
00:55:33,816 --> 00:55:35,318
Είμαι καλά.

1193
00:55:35,401 --> 00:55:36,861
Μόνο ένας παλιός τραυματισμός στο ποδόσφαιρο.

1194
00:55:36,945 --> 00:55:38,196
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει χαλάσει;

1195
00:55:38,279 --> 00:55:39,948
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

1196
00:55:40,031 --> 00:55:41,991
Μόλις χτύπησα το γόνατο μου είναι όλο.

1197
00:55:45,828 --> 00:55:47,246
Μπεν.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,141
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ακολουθήσετε
τους δείκτες των ιχνών

1199
00:55:49,165 --> 00:55:52,210
πίσω στο οίκημα και απλώς
πείτε στην κυρία Άλισον τι συνέβη;

1200
00:55:52,293 --> 00:55:53,962
Πάρε αυτό.

1201
00:55:54,045 --> 00:55:56,381
Και θα είμαστε μαζί σε ένα λεπτό.

1202
00:55:56,464 --> 00:55:58,675
Απλώς μπορεί να μας πάρει λίγο περισσότερο.

1203
00:55:58,758 --> 00:56:00,593
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά
γυρίζοντας πίσω;

1204
00:56:00,677 --> 00:56:02,512
Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου.

1205
00:56:02,595 --> 00:56:05,139
Θα πάρει πολλά περισσότερα
από αυτό για να με κρατήσει κάτω.

1206
00:56:05,223 --> 00:56:06,641
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

1207
00:56:07,976 --> 00:56:09,227
Καλά.

1208
00:56:13,982 --> 00:56:16,359
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,321
Ναι;

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,911
Καλά.

1211
00:56:28,204 --> 00:56:29,706
- Νομίζω ότι είναι εδώ πάνω.
- Αχ!

1212
00:56:29,789 --> 00:56:31,165
Εντάξει, κοίτα, κάτσε.

1213
00:56:31,249 --> 00:56:33,418
Γιατί δεν κάθεσαι
και κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

1214
00:56:33,501 --> 00:56:34,544
Ναι, ναι.

1215
00:56:34,627 --> 00:56:35,712
Κάτσε κάτω.

1216
00:56:38,798 --> 00:56:40,758
Πρέπει να επιβραδύνεις, Άνταμ.

1217
00:56:40,842 --> 00:56:42,677
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,179
Και φρικάρεις τον Μπεν; Δεν νομίζω.

1219
00:56:45,263 --> 00:56:47,015
Μάλλον μόλις μας έχασα την πρόκληση,

1220
00:56:47,098 --> 00:56:48,599
ίσως και ολόκληρος ο διαγωνισμός.

1221
00:56:51,185 --> 00:56:53,354
Θέλω απλώς να δω τον Μπεν να κερδίζει. Ξέρεις;

1222
00:56:55,023 --> 00:56:57,316
Δεν αντέχω την ιδέα
να τον απογοητεύσει ξανά.

1223
00:56:58,526 --> 00:56:59,861
Άρα, κατηγορείς τον εαυτό σου.

1224
00:56:59,944 --> 00:57:01,320
Λοιπόν, ποιος φταίει;

1225
00:57:01,404 --> 00:57:02,572
Δεν μπορώ να μαγειρέψω.

1226
00:57:02,655 --> 00:57:05,742
Μετά βίας μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργικές συναντήσεις PTA
με τη δουλειά μου.

1227
00:57:05,825 --> 00:57:07,243
Και ειλικρινά, δεν τον κατηγορώ

1228
00:57:07,326 --> 00:57:09,328
επειδή έπαιξε στο σχολείο επειδή ήταν θυμωμένος.

1229
00:57:10,621 --> 00:57:13,207
Θα ένιωθα το ίδιο αν
ήταν κολλημένος με έναν μπαμπά σαν εμένα.

1230
00:57:18,004 --> 00:57:19,881
Πρέπει να δώσετε λίγη χάρη στον εαυτό σας.

1231
00:57:21,799 --> 00:57:24,385
Δες τον εαυτό σου ως το καταπληκτικό άτομο,

1232
00:57:25,928 --> 00:57:27,096
ο καταπληκτικός μπαμπάς,

1233
00:57:28,514 --> 00:57:29,849
ότι ο Μπεν σε βλέπει σαν.

1234
00:57:32,268 --> 00:57:33,561
Ότι σε βλέπω σαν.

1235
00:57:40,026 --> 00:57:41,069
Ευχαριστώ.

1236
00:57:45,782 --> 00:57:48,409
Ετσι; Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις;

1237
00:57:48,493 --> 00:57:50,078
Ναι. Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

1238
00:57:50,161 --> 00:57:51,204
Εντάξει, είναι εύκολο.

1239
00:57:51,287 --> 00:57:52,622
Σιγά εκεί.

1240
00:57:52,705 --> 00:57:54,082
Καλά.

1241
00:57:54,165 --> 00:57:55,583
Καλά.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,839
Επέστρεψαν!

1243
00:58:01,923 --> 00:58:03,549
- Μαμά!
- Μαμά.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,927
Ω! Γεια.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,888
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

1246
00:58:08,971 --> 00:58:10,973
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό
περίπου πια.

1247
00:58:11,057 --> 00:58:12,642
Είμαι εδώ.

1248
00:58:12,725 --> 00:58:15,144
Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς του Μπεν έσπασε το πόδι του στα δύο;

1249
00:58:15,228 --> 00:58:16,229
Τι;!

1250
00:58:16,312 --> 00:58:17,872
Νομίζω ότι ο Μπεν μπορεί να υπερέβαλε λίγο.

1251
00:58:17,939 --> 00:58:20,066
- Ω.
- Χαιρόμαστε που είστε και οι δύο καλά.

1252
00:58:20,149 --> 00:58:21,484
Ω!

1253
00:58:21,567 --> 00:58:23,327
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά,

1254
00:58:23,361 --> 00:58:24,821
βεβαιωθείτε ότι αναπνέετε ακόμα.

1255
00:58:24,904 --> 00:58:27,615
Μετρήστε τα τυχερά σας αστέρια,
είσαι φτιαγμένος σαν τεφλόν.

1256
00:58:27,698 --> 00:58:29,951
Ευχαριστώ, νομίζω.

1257
00:58:30,034 --> 00:58:31,536
Τι γίνεται όμως με την πρόκληση;

1258
00:58:31,619 --> 00:58:33,830
Λοιπόν, έπρεπε να το ακυρώσουμε.

1259
00:58:33,913 --> 00:58:36,499
Αλλά έχω πάντα μια εφεδρική πρόκληση

1260
00:58:36,582 --> 00:58:38,668
για τέτοιες στιγμές,
αν σε ενδιαφέρει.

1261
00:58:38,751 --> 00:58:39,669
- Ναι, ναι.
- Σίγουρα.

1262
00:58:39,752 --> 00:58:41,504
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

1263
00:58:41,587 --> 00:58:43,714
Γνωρίστε με στον αγωνιστικό χώρο στα 30.

1264
00:58:45,508 --> 00:58:46,968
Χρειάζεστε βοήθεια;

1265
00:58:47,051 --> 00:58:48,845
- Τριάντα λεπτά;
- Ναι.

1266
00:58:51,931 --> 00:58:53,683
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Ναι.

1267
00:58:56,519 --> 00:58:57,562
Είστε έτοιμοι;

1268
00:58:58,771 --> 00:59:00,523
Νομίζεις ότι είναι θυμωμένοι μαζί μας

1269
00:59:00,606 --> 00:59:02,608
γιατί χαλάσαμε το κυνήγι του οδοκαθαριστή;

1270
00:59:02,692 --> 00:59:03,734
Εμ.

1271
00:59:04,902 --> 00:59:07,071
Δεν ξέρω. Προχώρα εσύ.

1272
00:59:09,907 --> 00:59:11,075
Γεια σου Μόνικα.

1273
00:59:11,159 --> 00:59:12,952
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

1274
00:59:13,035 --> 00:59:14,745
Ναι, σίγουρα.

1275
00:59:16,455 --> 00:59:17,790
Νιώθω απαίσια

1276
00:59:17,874 --> 00:59:20,084
για το τι έγινε
μαζί σου και τον Αδάμ.

1277
00:59:20,168 --> 00:59:22,211
Δεν έπρεπε να σου πάρω την κάρτα.

1278
00:59:22,295 --> 00:59:23,838
Είναι απλά

1279
00:59:25,923 --> 00:59:28,759
δεν κάνουμε πολλά πράγματα
μαζί σαν οικογένεια.

1280
00:59:28,843 --> 00:59:30,803
Αειθαλές

1281
00:59:30,887 --> 00:59:34,140
αυτό είναι κάτι που έχουμε κάνει
μαζί σαν οικογένεια για χρόνια.

1282
00:59:34,223 --> 00:59:36,267
Και όταν είδα το όνομά σου
κατά το check-in,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,102
Μόλις θυμήθηκα
ότι εσύ και η μαμά σου

1284
00:59:38,186 --> 00:59:39,520
χρησιμοποιείται για να σαρώσει τον ανταγωνισμό.

1285
00:59:39,604 --> 00:59:42,440
Και απλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να κερδίσεις ξανά.

1286
00:59:43,858 --> 00:59:45,693
Ναι, εννοώ

1287
00:59:45,776 --> 00:59:48,571
Νομίζω ότι παρασύρθηκα
και στο σύνολο.

1288
00:59:48,654 --> 00:59:51,407
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Ναι.

1290
00:59:52,783 --> 00:59:54,076
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συνομιλία.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,411
Ναι και εγώ.

1292
00:59:55,494 --> 00:59:57,455
Κυρίες, θα σας βάλω να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό.

1293
00:59:58,998 --> 01:00:01,209
Εντάξει όλοι,

1294
01:00:01,292 --> 01:00:03,336
αν θα ανέβεις στο τραπέζι.

1295
01:00:03,419 --> 01:00:05,254
Ας πάμε εδώ.

1296
01:00:05,338 --> 01:00:08,507
Σήμερα, κάνουμε
μια διαφορετική πρόκληση.

1297
01:00:08,591 --> 01:00:11,427
Σύντομο, γλυκό, στην ουσία.
Στους πάγκους εργασίας σας,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,721
θα βρείτε ο καθένας την ιδιαίτερη πατατοσαλάτα μου,

1299
01:00:13,804 --> 01:00:16,390
και θα έχεις πέντε λεπτά
για να ολοκληρώσετε την πρόκληση.

1300
01:00:16,474 --> 01:00:17,850
Ξεκινά τώρα!

1301
01:00:22,897 --> 01:00:25,399
Λέει ότι έβαλε πατάτες,
μαγιονέζα, λεμόνι,

1302
01:00:25,483 --> 01:00:28,319
αλατοπίπερο, παρίκα
και κόκκινα κρεμμύδια στη σαλάτα.

1303
01:00:28,402 --> 01:00:31,364
Δουλειά μας είναι να αναγνωρίσουμε
τα τρία τελευταία συστατικά.

1304
01:00:36,077 --> 01:00:37,119
Δεν ξέρω.

1305
01:00:37,203 --> 01:00:38,923
Έχει γεύση τόσα πολλά
από τις συνταγές της γιαγιάς.

1306
01:00:38,996 --> 01:00:41,082
Δεν σημαίνει
έχει τα ίδια συστατικά.

1307
01:00:41,165 --> 01:00:43,793
Τουρσιά! Δοκιμάζω 100% τουρσί.

1308
01:00:43,876 --> 01:00:46,003
Αγάπη μου, θα το βλέπαμε
αν υπήρχαν τουρσί εκεί μέσα.

1309
01:00:46,087 --> 01:00:48,130
Όχι αν τα έκοψε
σε πολύ μικρά κομμάτια.

1310
01:00:48,214 --> 01:00:50,466
Μαμά, έχει κάτι περίεργα
καλοί γευστικοί κάλυκες.

1311
01:00:50,549 --> 01:00:53,594
Α-χα. Εντάξει, πίκλες. Λοιπόν, τι άλλο;

1312
01:00:53,678 --> 01:00:54,762
Σκληρά βραστά αυγά.

1313
01:00:54,845 --> 01:00:57,014
Υπάρχουν σε κύβους
βραστά αυγά εκεί μέσα.

1314
01:00:57,098 --> 01:00:59,058
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.

1315
01:01:01,686 --> 01:01:03,813
Οι πατάτες, σεφ...

1316
01:01:03,896 --> 01:01:06,691
Προφανώς, υπάρχουν πατάτες
στην πατατοσαλάτα, μπαμπά.

1317
01:01:06,774 --> 01:01:08,276
- Μας τελειώνει ο χρόνος!
- Το ξέρω.

1318
01:01:08,359 --> 01:01:09,902
Όχι όμως μόνο κανονικές πατάτες.

1319
01:01:09,986 --> 01:01:12,822
Όπως ο πουρές πατάτας
φτιάξαμε την άλλη μέρα.

1320
01:01:17,243 --> 01:01:18,244
Σκόρδο;

1321
01:01:18,327 --> 01:01:19,954
Μπαμπάς!

1322
01:01:20,037 --> 01:01:21,706
Έχεις απόλυτο δίκιο!

1323
01:01:21,789 --> 01:01:23,332
Έβαλε σκόρδο εδώ μέσα!

1324
01:01:23,416 --> 01:01:25,042
Και ήρθε η ώρα.

1325
01:01:27,461 --> 01:01:28,963
Γεια, ευχαριστώ.

1326
01:01:32,341 --> 01:01:33,718
Α-χα.

1327
01:01:34,969 --> 01:01:36,971
Τώρα που τα έχεις όλα
γράψε τις απαντήσεις σου,

1328
01:01:37,054 --> 01:01:38,597
θα ξεκινήσουμε με την οικογένεια Gomez.

1329
01:01:38,681 --> 01:01:42,977
Έχεις βάλει βραστά αυγά,
σκόρδο και κύμινο.

1330
01:01:43,728 --> 01:01:46,188
Δυστυχώς, αυτό είναι λάθος.

1331
01:01:46,272 --> 01:01:48,941
Αλλά δύο σωστές απαντήσεις
σου δίνει οκτώ βαθμούς.

1332
01:01:49,025 --> 01:01:51,277
Και αυτό θα φέρει το συνολικό σας σύνολο

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,279
24!

1334
01:01:53,362 --> 01:01:56,282
Εντάξει! Η οικογένεια Μόζερ.

1335
01:01:56,365 --> 01:01:59,785
Έχεις βάλει βραστά αυγά,
σκόρδο και άνηθο.

1336
01:02:00,828 --> 01:02:02,288
Ενδιαφέρων.

1337
01:02:02,371 --> 01:02:04,498
Αλλά αυτή η τελευταία απάντηση είναι λανθασμένη.

1338
01:02:04,582 --> 01:02:06,667
Αυτό σου δίνει οκτώ βαθμούς.

1339
01:02:06,751 --> 01:02:11,839
Έτσι, θα έχετε και εσείς
συνολικά 24 βαθμούς.

1340
01:02:11,922 --> 01:02:15,134
Εντάξει, ας δούμε τι
τα αουτσάιντερ έχουν βάλει.

1341
01:02:15,217 --> 01:02:16,761
Ω.

1342
01:02:16,844 --> 01:02:20,097
Και οι δύο οικογένειες,
οι Αλεπούδες και οι Rollasons

1343
01:02:20,181 --> 01:02:22,016
έχουν γράψει τα ίδια πράγματα.

1344
01:02:22,099 --> 01:02:25,853
Σκληρά βραστά αυγά, τουρσιά σκόρδου και άνηθου.

1345
01:02:27,063 --> 01:02:28,314
Τα τουρσιά άνηθου είναι

1346
01:02:30,691 --> 01:02:31,776
σωστά!

1347
01:02:31,859 --> 01:02:33,569
- Ναι!
- Ναι! Το καταφέραμε!

1348
01:02:33,652 --> 01:02:34,652
Είχες δίκιο!

1349
01:02:34,695 --> 01:02:36,781
Δέκα βαθμοί δηλαδή
και στις δύο οικογένειες.

1350
01:02:36,864 --> 01:02:39,325
Αυτό δίνει και στις δύο οικογένειες 24 βαθμούς.

1351
01:02:39,408 --> 01:02:41,660
Έχουμε μια τετραπλή ισοπαλία, παιδιά.

1352
01:02:41,744 --> 01:02:42,787
Εκπληκτική επιτυχία!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,164
Το καταφέραμε!

1354
01:02:55,383 --> 01:02:56,384
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

1355
01:02:56,467 --> 01:02:57,802
Όλα δικά σου.

1356
01:03:00,679 --> 01:03:04,308
Λοιπόν, πώς νιώθεις να πας
από την τελευταία θέση στην σχεδόν πρώτη;

1357
01:03:04,392 --> 01:03:06,977
Δεν φαίνεται καν αληθινό.

1358
01:03:07,061 --> 01:03:09,313
Ξεκινήσαμε αυτή την εβδομάδα εντελώς μαχητικά

1359
01:03:09,397 --> 01:03:12,483
και στην τελευταία θέση, και τώρα,

1360
01:03:12,566 --> 01:03:14,318
είναι περίεργα η αίσθηση ότι είμαστε μια ομάδα.

1361
01:03:15,569 --> 01:03:18,406
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς τα παίρνει η μαμά σου

1362
01:03:18,489 --> 01:03:19,865
η πτώση της από τη χάρη;

1363
01:03:19,949 --> 01:03:21,617
Παράξενα καλά, ειλικρινά.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,702
Είναι σαν, μετά το κυνήγι του οδοκαθαριστή,

1365
01:03:23,786 --> 01:03:25,913
ένας διακόπτης έσβηνε κάπως στον εγκέφαλό της.

1366
01:03:25,996 --> 01:03:28,416
Αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσει
να είσαι τρελός ανταγωνιστικός;

1367
01:03:28,499 --> 01:03:30,584
Ναι, όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

1368
01:03:30,668 --> 01:03:31,794
Καλά.

1369
01:03:31,877 --> 01:03:33,295
Αλλά ποιος ξέρει;

1370
01:03:33,379 --> 01:03:35,339
Ίσως έχει αρχίσει να χαλαρώνει λίγο.

1371
01:03:35,423 --> 01:03:37,258
Δεν της έκλεισε καν μάτι όταν είπα

1372
01:03:37,341 --> 01:03:39,101
Ήθελα να κάτσω δίπλα στη φωτιά
μαζί σου απόψε.

1373
01:03:45,433 --> 01:03:46,767
Γεια σου. Σούπερ τυχαίο λοιπόν,

1374
01:03:46,851 --> 01:03:49,395
αλλά όταν ξαναρχίσει το σχολείο,
μήπως θέλεις

1375
01:03:53,023 --> 01:03:55,276
παίξει στην ομάδα ποδοσφαίρου του σχολείου;

1376
01:03:55,359 --> 01:03:57,570
Ναι. Σίγουρα θα παίξω.

1377
01:03:57,653 --> 01:03:59,613
Ανυπομονώ να σας δω παιδιά
παίζουν στο σχολείο μας.

1378
01:03:59,697 --> 01:04:01,198
- Αυτό θα είναι υπέροχο.
- Ναι.

1379
01:04:01,282 --> 01:04:04,577
Ουάου, αρνητική αύρα 1000 ακριβώς εκεί.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,995
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1381
01:04:06,078 --> 01:04:07,163
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1382
01:04:07,246 --> 01:04:09,165
Σημαίνει, η Χάνα είναι κουτσή.

1383
01:04:09,248 --> 01:04:11,917
Πιστέψτε με, δεν θα αποκτήσω ποτέ φίλη.

1384
01:04:12,001 --> 01:04:14,211
Ναι, ούτε εγώ. Σωστά, μπαμπά;

1385
01:04:15,671 --> 01:04:18,466
Παιδιά κάνετε μεγάλα σχέδια
για το καλοκαίρι;

1386
01:04:18,549 --> 01:04:20,551
Ε, ναι. Θέλουμε να κάνουμε παρέα.

1387
01:04:20,634 --> 01:04:22,636
Ναι, μπαμπά, θέλουμε να κάνουμε παρέα.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,388
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.

1389
01:04:24,472 --> 01:04:26,348
Το Bloomfield Hills είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

1390
01:04:26,432 --> 01:04:29,101
Ναι, είμαστε περίπου
20 λεπτά το ένα από το άλλο.

1391
01:04:29,185 --> 01:04:32,730
Μπορούμε να ανταλλάξουμε αριθμούς,

1392
01:04:32,813 --> 01:04:34,982
και κανονίστε μια συνάντηση για τα παιδιά.

1393
01:04:35,065 --> 01:04:37,276
Ναι. Μια συνάντηση για τα παιδιά.

1394
01:04:39,153 --> 01:04:40,446
- Α!
- Ουάου.

1395
01:04:42,114 --> 01:04:43,782
Καλά έγινε αυτό.

1396
01:04:43,866 --> 01:04:44,866
Είναι ψημένο.

1397
01:04:59,882 --> 01:05:02,426
Ουάου, μαμά, είσαι στην πραγματικότητα
γίνεται πολύ καλός σε αυτό.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1399
01:05:05,304 --> 01:05:06,764
Μμ, όχι, ευχαριστώ.

1400
01:05:10,643 --> 01:05:12,311
Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,

1401
01:05:12,394 --> 01:05:14,480
και μην το πεις στον Νώε.

1402
01:05:16,357 --> 01:05:17,566
Καλά.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,784
Λοιπόν, πώς μπορώ να...

1404
01:05:30,079 --> 01:05:31,539
Πώς μπορώ να ρωτήσω τον Σαμ, μαμά;

1405
01:05:31,622 --> 01:05:33,999
Μου αρέσει πολύ, πολύ.

1406
01:05:35,334 --> 01:05:36,334
Αγάπη μου,

1407
01:05:37,586 --> 01:05:39,505
δεν υπάρχει ιδιαίτερο κόλπο.

1408
01:05:39,588 --> 01:05:40,588
Εσύ απλά...

1409
01:05:42,132 --> 01:05:43,801
Απλά πρέπει να οδηγήσεις με αυτό.

1410
01:05:45,177 --> 01:05:47,972
Γιατί μόλις κάνεις την ερώτηση
δεν υπάρχει επιστροφή.

1411
01:05:49,557 --> 01:05:50,891
Αλλά να είσαι γενναίος,

1412
01:05:50,975 --> 01:05:52,935
και ζητήστε αυτό που θέλετε στη ζωή.

1413
01:05:53,018 --> 01:05:55,145
Και όποια κι αν είναι η απάντησή του,

1414
01:05:56,647 --> 01:05:58,315
θα είσαι εντάξει.

1415
01:05:58,399 --> 01:05:59,483
Υπόσχεση.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,367
Λοιπόν, πότε ρωτάς τον Άνταμ;

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,244
Τι;! Όχι.

1418
01:06:10,327 --> 01:06:11,829
Δεν τρέχει τίποτα

1419
01:06:11,912 --> 01:06:13,581
- είμαστε φίλοι.
- Μαμά, έχει ψυχραιμία.

1420
01:06:13,664 --> 01:06:15,708
Είναι ωραίος τύπος,

1421
01:06:15,791 --> 01:06:18,544
και σου αξίζει κάποιος
που σε κάνει ευτυχισμένο.

1422
01:06:18,627 --> 01:06:20,796
Και εκτός αυτού,
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της κατασκήνωσης,

1423
01:06:20,879 --> 01:06:23,048
οπότε, αν όχι τώρα, τότε πότε;

1424
01:06:25,092 --> 01:06:26,343
Θα ξυπνήσω τον Νόα,

1425
01:06:26,427 --> 01:06:28,387
δείτε αν θέλει να ψάξει μέσα από το βιβλίο.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,557
Ίσως πάρω κάποια πληροφορία από
όταν εσύ και η γιαγιά ήσασταν εδώ.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Μμ-μμ.
- Και η μαμά,

1428
01:06:34,727 --> 01:06:36,061
σε αγαπώ.

1429
01:06:38,147 --> 01:06:39,356
Κι εγώ σε αγαπώ.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,034
Μαγειρεύετε ένα ταϊλανδέζικο stir-fry.

1431
01:06:50,117 --> 01:06:51,910
Τι λάδια χρησιμοποιείτε;

1432
01:06:51,994 --> 01:06:53,829
Σουσάμι και καρύδα.

1433
01:06:53,912 --> 01:06:54,913
Εύκολος.

1434
01:06:55,831 --> 01:06:57,583
Τώρα μαγειρεύεις βραζιλιάνικο φαγητό.

1435
01:06:57,666 --> 01:06:59,168
Ίδια ερώτηση.

1436
01:07:00,336 --> 01:07:03,172
Φοινικέλαιο και λαρδί.

1437
01:07:03,255 --> 01:07:05,215
Κεραία.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,678
Ποιο είναι το τέλειο εσωτερικό
θερμοκρασία για χοιρινά παϊδάκια;

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,391
Είναι εντάξει. Αυτό είναι δύσκολο.

1440
01:07:14,475 --> 01:07:17,019
Είναι 205°. Αλλά νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

1441
01:07:17,102 --> 01:07:19,813
Σε προάγω από sous chef
στον συνεκτελεστικό σεφ.

1442
01:07:21,023 --> 01:07:22,524
Σου έχω μια έκπληξη.

1443
01:07:22,608 --> 01:07:25,402
Τώρα, πήρα μια μικρή βοήθεια από την κα Άλισον.

1444
01:07:25,486 --> 01:07:27,696
Τι πιστεύεις;

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,073
Έχω ένα για τον καθένα μας.

1446
01:07:30,491 --> 01:07:31,909
Αποκλείεται!

1447
01:07:31,992 --> 01:07:33,285
Αυτά είναι καταπληκτικά!

1448
01:07:35,371 --> 01:07:37,247
Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω.

1449
01:07:42,836 --> 01:07:45,464
Μου άρεσε πολύ να ξοδεύω
αυτή την εβδομάδα μαζί σου, μπαμπά.

1450
01:07:45,547 --> 01:07:49,259
Και θέλω να σου μιλήσω για πράγματα, το κάνω.

1451
01:07:49,343 --> 01:07:52,429
Απλώς, δεν ξέρω πώς να το κάνω.

1452
01:07:52,513 --> 01:07:54,306
Όπως, την τελευταία μέρα του σχολείου,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,475
Τρελάθηκα πραγματικά

1454
01:07:56,558 --> 01:07:58,227
γιατί μας ρώτησε ο δάσκαλος

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,312
να γράψει ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα στο σχολείο.

1456
01:08:02,147 --> 01:08:03,607
Βαρέθηκα τα αντίο.

1457
01:08:05,818 --> 01:08:07,569
Γι' αυτό βγήκατε από την τάξη;

1458
01:08:10,656 --> 01:08:12,825
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή
αλλάζεις σχολείο

1459
01:08:12,908 --> 01:08:14,827
δεν σημαίνει ότι λες
αντίο στη μαμά σου,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,161
γιατί δεν είσαι.

1461
01:08:16,245 --> 01:08:18,831
Είναι μαζί σου όπου κι αν πας.

1462
01:08:18,914 --> 01:08:20,416
Ακριβώς εδώ.

1463
01:08:21,917 --> 01:08:23,544
Σε αγαπώ, Μπεν.

1464
01:08:23,627 --> 01:08:25,003
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1465
01:08:33,679 --> 01:08:35,305
Εντάξει, κατασκηνωτές.

1466
01:08:37,599 --> 01:08:41,228
Και οι τέσσερις ομάδες είναι ισόπαλες στους 24 βαθμούς.

1467
01:08:42,896 --> 01:08:45,399
Όποιος κερδίσει σήμερα παίρνει τη συνταγή του

1468
01:08:45,482 --> 01:08:48,110
στο Campfire Cookbook του επόμενου έτους

1469
01:08:48,193 --> 01:08:50,779
μαζί με έξι μήνες δωρεάν παντοπωλείο

1470
01:08:50,863 --> 01:08:52,614
παραδίδεται ακριβώς στο κατώφλι σας.

1471
01:08:54,199 --> 01:08:56,535
Θα έχετε τρεις ώρες
να μαγειρέψετε ό,τι θέλετε,

1472
01:08:56,618 --> 01:08:58,912
και το καλύτερο πιάτο κερδίζει.

1473
01:08:58,996 --> 01:09:00,330
Ας το κάνουμε αυτό!

1474
01:09:01,665 --> 01:09:03,000
Πάμε!

1475
01:09:03,083 --> 01:09:05,210
Τι γίνεται με τα μπιφτέκια
έκανες την περασμένη 4η Ιουλίου;

1476
01:09:05,294 --> 01:09:07,188
Όχι, αισθάνεται πολύ ασφαλές
αν κάνουμε μπιφτέκια σε αυτό το σημείο.

1477
01:09:07,212 --> 01:09:09,173
Τι γίνεται με τα tacos; Θα μπορούσαμε να κάνουμε tacos.

1478
01:09:09,256 --> 01:09:11,633
Ναι. Ξέρεις γιαγιά
έχει συνταγή με τσίλι Hatch.

1479
01:09:11,717 --> 01:09:12,634
Τι πιστεύεις;

1480
01:09:12,718 --> 01:09:13,886
- Ας το κάνουμε.
- Ναι.

1481
01:09:13,969 --> 01:09:15,137
Καλά.

1482
01:09:24,938 --> 01:09:26,940
Χάνα,
φρόντισε να αρπάξεις...

1483
01:09:27,024 --> 01:09:29,109
Δύο κιλά σκούρο κρέας; ξέρω.

1484
01:09:29,193 --> 01:09:30,819
Noah, έχεις το Hatch chilis;

1485
01:09:30,903 --> 01:09:31,987
Οι κονσέρβες είναι εντάξει;

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,363
Αγάπη μου, αυτό είναι τέλειο.

1487
01:09:39,286 --> 01:09:41,663
Πήρα τα πράγματα για το ξηρό τρίψιμο
και τη σάλτσα.

1488
01:09:41,747 --> 01:09:45,959
Καστανή ζάχαρη, κύμινο και μελάσα. Ω.

1489
01:09:46,043 --> 01:09:47,377
Και το μυστικό μας συστατικό;

1490
01:09:47,461 --> 01:09:49,463
Είναι εδώ, σεφ.

1491
01:09:49,546 --> 01:09:50,964
Ναι, υγρός καπνός!

1492
01:09:53,091 --> 01:09:56,762
Καλά. Λοιπόν, Χάνα,
είσαι σε υπηρεσία κοπής.

1493
01:09:56,845 --> 01:09:58,472
Νόα, είσαι υπεύθυνος για τη μαρινάδα,

1494
01:09:58,555 --> 01:10:01,600
και πηγαίνω
για να ξεκοκαλίσω αυτά τα μπούτια κοτόπουλου.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Παιδιά, πού είναι το βιβλίο;

1496
01:10:04,853 --> 01:10:06,438
Τι εννοείς; Έχει φύγει;

1497
01:10:06,522 --> 01:10:08,690
- Πρέπει να το βρούμε!
-Εμ...

1498
01:10:08,774 --> 01:10:09,900
Ω.

1499
01:10:09,983 --> 01:10:11,693
Ρίξτε το φλιτζάνι καστανή ζάχαρη, σεφ;

1500
01:10:11,777 --> 01:10:12,861
Ναι, σεφ.

1501
01:10:15,989 --> 01:10:18,784
Μοιάζει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τη Μόνικα.

1502
01:10:18,867 --> 01:10:20,452
Λοιπόν, πήγαινε να την ελέγξεις, μπαμπά.

1503
01:10:21,662 --> 01:10:23,163
- Είσαι σίγουρος;
- Πέντε λεπτά.

1504
01:10:23,247 --> 01:10:25,207
Μπορώ να κρατήσω το φρούριο για πέντε λεπτά.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,416
Τώρα πήγαινε.

1506
01:10:27,417 --> 01:10:30,003
Ντουλάπι. Εντάξει, μπορεί να το άφησα
στο ντουλάπι.

1507
01:10:34,883 --> 01:10:36,718
Γεια σου Μόνικα. Τι συμβαίνει;

1508
01:10:36,802 --> 01:10:38,011
-Έφυγε.
- Τι συμβαίνει;

1509
01:10:38,095 --> 01:10:39,596
Το βιβλίο έχει φύγει.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,598
Το τελευταίο πράγμα που είχα από τη μητέρα μου.

1511
01:10:41,682 --> 01:10:42,766
Όλες αυτές οι συνταγές

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
έχουν φύγει και δεν ξέρω πού.

1513
01:10:44,393 --> 01:10:45,310
Θα είναι εντάξει.

1514
01:10:45,394 --> 01:10:47,312
Θα το βρούμε. Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

1515
01:10:47,396 --> 01:10:49,523
Όχι, Άνταμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1516
01:10:50,816 --> 01:10:53,402
Αυτή είναι η ώρα του Μπεν. Σε χρειάζεται.

1517
01:10:53,485 --> 01:10:55,320
θα είμαι καλά. Απλά πήγαινε.

1518
01:10:55,404 --> 01:10:57,197
Μπορείτε ακόμα να το κερδίσετε αυτό.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,324
Θα το βρεις.

1520
01:11:03,829 --> 01:11:05,914
Μόνικα, είδα τον συντηρητή

1521
01:11:05,998 --> 01:11:08,667
αδειάζοντας τον κάδο σκουπιδιών
από κάθε σταθμό.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Λες να το χτύπησε κάποιος
στα σκουπίδια κατά λάθος;

1523
01:11:11,753 --> 01:11:14,214
Άφησα το βιβλίο στη γωνία
του πάγκου, άρα...

1524
01:11:14,298 --> 01:11:17,384
Θα πρέπει να είναι καθ' οδόν για να πάρουν
τα σκουπίδια από τον κεντρικό ξενώνα.

1525
01:11:17,467 --> 01:11:19,845
Αν τρέξουμε, μπορεί να τους πιάσουμε.

1526
01:11:19,928 --> 01:11:21,722
Τι γίνεται με το ψήσιμο;

1527
01:11:21,805 --> 01:11:24,516
Ήθελα να σε νικήσω
στα καλύτερά σου, όχι έτσι.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,851
Τι λέτε;

1529
01:11:25,934 --> 01:11:29,271
Ναί! Εμ, ναι,
αλλά επιτρέψτε μου να το πω στα παιδιά.

1530
01:11:29,354 --> 01:11:30,856
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1531
01:11:30,939 --> 01:11:33,275
Ξέρεις τι;
Μάλλον έχασες το βιβλίο

1532
01:11:33,358 --> 01:11:34,943
όταν ονειρευόσουν τον Σαμ.

1533
01:11:35,027 --> 01:11:36,570
Γεια, μη μου κουνάς το δάχτυλο.

1534
01:11:36,653 --> 01:11:38,989
Μάλλον το γκρέμισες
όταν δονούσες...

1535
01:11:39,072 --> 01:11:40,991
Παιδιά, νομίζω ότι ξέρω πού είναι το βιβλίο.

1536
01:11:41,074 --> 01:11:42,594
Αλλά θα πρέπει να τρέξω
να πάω να το πάρω.

1537
01:11:42,618 --> 01:11:43,928
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ολοκληρώσετε την πρόκληση;

1538
01:11:43,952 --> 01:11:45,746
Μαμά, χωρίς το βιβλίο,
τι θα φτιαξουμε

1539
01:11:45,829 --> 01:11:47,456
Δεν είναι ότι ξέρουμε καμία συνταγή.

1540
01:11:47,539 --> 01:11:49,374
Παιδιά δεν χρειάζεστε το βιβλίο.

1541
01:11:49,458 --> 01:11:50,876
Πραγματικά, δεν το κάνετε.

1542
01:11:50,959 --> 01:11:53,337
Χάνα, έχεις απίστευτη μνήμη,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,422
και βάζω στοίχημα ότι μπορείς να θυμηθείς
τις μισές συνταγές

1544
01:11:55,505 --> 01:11:56,505
χωρίς καν να προσπαθήσει.

1545
01:11:56,548 --> 01:11:59,343
Νόα, έχεις
τόσο μεγάλη αίσθηση γεύσης

1546
01:11:59,426 --> 01:12:01,011
και είσαι τόσο δημιουργικός.

1547
01:12:01,094 --> 01:12:03,931
Και ξέρω ότι μαζί θα το κάνετε
βρείτε κάτι εκπληκτικό.

1548
01:12:04,014 --> 01:12:05,432
Ναι;

1549
01:12:05,515 --> 01:12:06,808
Πήραμε αυτό.

1550
01:12:06,892 --> 01:12:08,060
Εντάξει, καλά.

1551
01:12:08,143 --> 01:12:09,394
Κάνε με περήφανο.

1552
01:12:09,478 --> 01:12:10,938
Έλα, πάμε.

1553
01:12:13,774 --> 01:12:15,609
Είσαι έτοιμος με αυτόν τον υγρό καπνό, σεφ;

1554
01:12:15,692 --> 01:12:16,693
Το πήρα εδώ.

1555
01:12:17,819 --> 01:12:19,321
- Ω, όχι.
- Όχι!

1556
01:12:19,404 --> 01:12:20,656
Όχι, όχι, όχι!

1557
01:12:20,739 --> 01:12:22,366
-Τι να κάνω;
- Γεια σου.

1558
01:12:22,449 --> 01:12:23,617
Είναι εντάξει. Εντάξει;

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,827
- Πρέπει να βρεθεί λύση.
- Όχι, δεν υπάρχει.

1560
01:12:25,911 --> 01:12:26,995
Χωρίς τον υγρό καπνό,

1561
01:12:27,079 --> 01:12:29,039
πως δίνω στα παϊδάκια που έχουν καεί γεύση;

1562
01:12:29,122 --> 01:12:30,749
Άσε με να σκεφτώ. Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

1563
01:12:30,832 --> 01:12:34,002
Υπάρχει μαύρη ζάχαρη
και μελάσα στο τρίψιμο, σωστά;

1564
01:12:34,086 --> 01:12:35,086
Ναι.

1565
01:12:35,128 --> 01:12:37,130
Τότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τον παλιομοδίτικο τρόπο.

1566
01:12:37,214 --> 01:12:39,675
Μιλάω για πυρόλυση.

1567
01:12:39,758 --> 01:12:42,135
Καραμελοποίηση!

1568
01:12:42,219 --> 01:12:43,470
Είναι έτοιμο αυτό το πράγμα;

1569
01:12:44,388 --> 01:12:45,889
Θα είναι σε λίγα λεπτά.

1570
01:12:45,973 --> 01:12:47,182
- Εντάξει.
- Πάρτε τις άκρες.

1571
01:12:47,265 --> 01:12:48,767
Γεια σου. Πήραμε αυτό.

1572
01:12:49,977 --> 01:12:51,937
- Περίμενε!
- Όχι, όχι! Περιμένετε!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,605
- Περίμενε!
- Σταμάτα! Στάση!

1574
01:12:53,689 --> 01:12:55,232
Τι κάνουμε;

1575
01:12:55,315 --> 01:12:57,818
Ο δρόμος περιστρέφεται γύρω από το λόφο.

1576
01:12:57,901 --> 01:12:58,986
Ναί!

1577
01:12:59,069 --> 01:13:00,445
Κι αν δεν έχουν τελειώσει ακόμα;

1578
01:13:00,529 --> 01:13:01,822
Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα διαφορετικά

1579
01:13:01,905 --> 01:13:03,448
συνταγές για μπούτι κοτόπουλου στο βιβλίο,

1580
01:13:03,532 --> 01:13:06,410
και λένε όλοι να τα πάρουμε
αποσύρετε τη φωτιά μετά από 35 λεπτά.

1581
01:13:06,493 --> 01:13:07,786
Τώρα, πρέπει να κόψω το κρέας.

1582
01:13:07,869 --> 01:13:09,454
Ωραία, τότε θα κάνω τη σάλσα.

1583
01:13:09,538 --> 01:13:10,789
Τι κάνεις με αυτό;

1584
01:13:10,872 --> 01:13:12,672
Νόμιζα ότι φτιάχναμε
σάλσα σαν της γιαγιάς.

1585
01:13:12,749 --> 01:13:14,626
Φτιάχνουμε τη δική μου σάλτσα.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,295
Έχω βαρεθεί να έχω σάλσα
κρεμμύδια και ντομάτες.

1587
01:13:17,379 --> 01:13:18,588
- Νώε.
- Τι;

1588
01:13:18,672 --> 01:13:20,048
Σε εμπιστεύομαι.

1589
01:13:20,132 --> 01:13:22,509
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

1590
01:13:24,803 --> 01:13:25,804
Εκθεση.

1591
01:13:25,887 --> 01:13:28,598
σε εμπιστεύομαι. Καλά.

1592
01:13:28,682 --> 01:13:30,642
Δώσε τις πλάτες του μωρού μου.

1593
01:13:30,726 --> 01:13:31,727
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι;

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,645
Οχι ακόμη. Απλά περίμενε.

1595
01:13:33,729 --> 01:13:36,106
Απλά περίμενε.

1596
01:13:36,189 --> 01:13:37,983
- Μπαμπά;
- Περίμενε.

1597
01:13:38,066 --> 01:13:39,109
Μπαμπάς!

1598
01:13:39,192 --> 01:13:40,485
Εντάξει, τώρα.

1599
01:13:43,447 --> 01:13:45,490
Πώς τα πάμε, Μπεν; Είμαστε καλά;

1600
01:13:45,574 --> 01:13:47,701
Η θερμοκρασία είναι

1601
01:13:47,784 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Ναι!

1602
01:13:48,994 --> 01:13:51,663
Για αυτό μιλάω! Το καταφέραμε!

1603
01:13:51,747 --> 01:13:52,789
Το κάναμε.

1604
01:13:52,873 --> 01:13:54,750
Το κάναμε. Πάμε.

1605
01:13:54,833 --> 01:13:56,293
Α, ορίστε!

1606
01:13:56,376 --> 01:13:57,753
- Σταμάτα!
- Λουίζ!

1607
01:13:57,836 --> 01:13:59,379
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

1608
01:13:59,463 --> 01:14:01,423
Πιθανώς.

1609
01:14:01,506 --> 01:14:03,216
Πέταξε όμως κάτι σημαντικό

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,634
που ανήκει στον φίλο μου.

1611
01:14:06,011 --> 01:14:07,345
Και θα το πάρουμε πίσω.

1612
01:14:12,768 --> 01:14:15,228
Mosers,
το κοτόπουλο σου-καμπόμπ

1613
01:14:15,312 --> 01:14:17,314
ήταν νόστιμο.
Και σου κερδίζει οκτώ πόντους,

1614
01:14:17,397 --> 01:14:19,983
ανεβάζοντας το σύνολο σας σε 32.

1615
01:14:20,067 --> 01:14:23,028
Βάζοντάς σας στην πρώτη θέση ισοπαλία
με την οικογένεια Γκόμεζ.

1616
01:14:23,111 --> 01:14:24,237
Επιτυχία.

1617
01:14:24,321 --> 01:14:25,906
Εντάξει, τώρα,

1618
01:14:25,989 --> 01:14:27,991
αφού βρισκόμαστε σε τετράπτυχη κατάσταση,

1619
01:14:28,075 --> 01:14:30,160
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω και τα δύο υπόλοιπα πιάτα

1620
01:14:30,243 --> 01:14:32,120
και ανακοινώστε τον νικητή στο τέλος.

1621
01:14:33,371 --> 01:14:34,956
Ας ξεκινήσουμε με το Rollason's

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Χάνα, Νόα, θέλεις
να μου πεις για το πιάτο σου;

1623
01:14:37,084 --> 01:14:38,293
Ναι, εμείς

1624
01:14:38,376 --> 01:14:39,544
Χάνα, περίμενε!

1625
01:14:40,837 --> 01:14:42,714
Μαμά!

1626
01:14:46,635 --> 01:14:48,512
- Βρήκες το βιβλίο!
- Γύρισες!

1627
01:14:49,638 --> 01:14:50,639
Πώς τα πήγες;

1628
01:14:50,722 --> 01:14:52,224
Οκτώ στα δέκα.

1629
01:14:52,307 --> 01:14:53,892
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1630
01:14:57,312 --> 01:14:59,689
Όπως έλεγα,

1631
01:14:59,773 --> 01:15:01,942
Η Χάνα και ο Νώε,
νοιάζεσαι να εξηγήσεις το πιάτο σου;

1632
01:15:02,025 --> 01:15:03,985
Φτιάξαμε τραβηγμένα τάκος κοτόπουλου...

1633
01:15:04,069 --> 01:15:06,071
Με σάλτσα ανανά.

1634
01:15:06,154 --> 01:15:07,447
Ω.

1635
01:15:11,493 --> 01:15:13,870
μμ! Υπέροχος.

1636
01:15:13,954 --> 01:15:16,373
Πραγματικά νόστιμο.

1637
01:15:16,456 --> 01:15:19,126
Το κοτόπουλο ψήνεται τέλεια
και εκείνη η σάλσα με ανανά

1638
01:15:19,209 --> 01:15:21,753
είναι γλυκό και πικάντικο με όλους τους σωστούς τρόπους.

1639
01:15:21,837 --> 01:15:23,672
Μπράβο εσείς οι δύο, αλήθεια.

1640
01:15:23,755 --> 01:15:25,006
Τα πήγες υπέροχα!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,008
Και τέλος, η οικογένεια Fox.

1642
01:15:27,092 --> 01:15:28,301
Έχετε κάνει πολύ δρόμο

1643
01:15:28,385 --> 01:15:30,762
αφού είχε τεράστιες φλόγες
που προέρχεται από τη σχάρα σας.

1644
01:15:30,846 --> 01:15:32,097
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,182
δώσατε λίγο αληθινό φαγητό αυτή τη φορά.

1646
01:15:34,266 --> 01:15:35,433
Λοιπόν, τι τρώμε;

1647
01:15:35,517 --> 01:15:38,395
Φτιάξαμε παϊδάκια με ειδικό ξηρό τρίψιμο

1648
01:15:38,478 --> 01:15:40,605
και μια μελάσα
Γλάσο σάλτσας Worcestershire.

1649
01:15:40,689 --> 01:15:41,773
μμ.

1650
01:15:45,026 --> 01:15:46,026
Χμ.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,537
Το κάρβουνο, η καραμελοποίηση
από τη ζάχαρη στο γλάσο,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,706
είναι απλά τέλειο.

1653
01:16:00,458 --> 01:16:03,170
Και το κρέας απλά λιώνει στο στόμα σου.

1654
01:16:03,253 --> 01:16:05,005
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό το πιάτο.

1655
01:16:05,088 --> 01:16:06,173
Μεγάλη δουλειά.

1656
01:16:08,675 --> 01:16:10,468
Η φετινή κατασκήνωση ήταν εξαιρετική.

1657
01:16:10,552 --> 01:16:13,263
Το απόλυτο ταλέντο που εμφανίζεται εδώ.

1658
01:16:13,346 --> 01:16:15,765
Έτσι, για πρώτη φορά στην ιστορία του στρατοπέδου,

1659
01:16:15,849 --> 01:16:18,518
η πρώτη θέση πηγαίνει σε δύο οικογένειες.

1660
01:16:18,602 --> 01:16:21,188
Που σημαίνει ότι θα υπάρχουν δύο συμμετοχές

1661
01:16:21,271 --> 01:16:22,731
στο Campfire Cookbook.

1662
01:16:22,814 --> 01:16:24,608
Και τρεις μήνες δωρεάν παντοπωλείο

1663
01:16:24,691 --> 01:16:25,775
πηγαίνοντας σε κάθε οικογένεια.

1664
01:16:25,859 --> 01:16:28,361
Και οι οικογένειες που κερδίζουν είναι...

1665
01:16:33,074 --> 01:16:35,327
Οι Αλεπούδες και οι Rollasons!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Ναί! Το καταφέραμε!

1667
01:16:38,997 --> 01:16:41,166
Συγχαρητήρια!

1668
01:16:41,249 --> 01:16:42,542
Πραγματικά κερδίσαμε!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,671
- Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε!

1670
01:16:46,755 --> 01:16:48,840
Το καταφέραμε!

1671
01:16:52,344 --> 01:16:55,555
Αλλά έχω ραντάρ
για αυτά τα πράγματα.

1672
01:16:55,639 --> 01:16:58,433
Δεν καταλαβαίνεις. Το βλέπω και το νιώθω

1673
01:16:58,516 --> 01:17:00,101
και απλά ξέρω.

1674
01:17:00,185 --> 01:17:02,771
Δεν έχει ερωτευτεί κανέναν
σε για πάντα.

1675
01:17:02,854 --> 01:17:04,814
Δεν υπάρχει περίπτωση να της αρέσει ο μπαμπάς του Μπεν.

1676
01:17:04,898 --> 01:17:07,025
Νόα, σου λέω
που το κάνει κυριολεκτικά.

1677
01:17:07,108 --> 01:17:09,277
Και απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία
για να το πραγματοποιήσει. Καλά;

1678
01:17:09,361 --> 01:17:10,695
Θα μιλήσω στη μαμά,

1679
01:17:10,779 --> 01:17:12,948
πάρε την σε αυτό το μικρό νησί
πέρα από τη γέφυρα.

1680
01:17:13,031 --> 01:17:15,867
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις στον Μπεν
να κάνει το ίδιο. Κατάλαβες;

1681
01:17:17,535 --> 01:17:19,663
Καλά. θα του το πω.

1682
01:17:19,746 --> 01:17:20,997
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1683
01:17:24,251 --> 01:17:25,460
Γεια σου.

1684
01:17:25,543 --> 01:17:26,920
Σαμ, γεια.

1685
01:17:27,879 --> 01:17:29,214
Απλά ήθελα να πω ότι...

1686
01:17:29,297 --> 01:17:31,299
Θέλεις να βγούμε;

1687
01:17:31,383 --> 01:17:33,260
Χμ, μαζί μου;

1688
01:17:33,343 --> 01:17:34,886
Θέλεις να βγεις μαζί μου;

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,264
Ναι. Ναι, θα το ήθελα.

1690
01:17:38,473 --> 01:17:39,724
Εντάξει, ωραία.

1691
01:17:51,903 --> 01:17:52,821
Γεια σου.

1692
01:17:52,904 --> 01:17:55,991
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;

1693
01:17:57,158 --> 01:18:00,495
Ο Μπεν μου είπε ότι ήταν
σημαντικό έρχομαι εδώ.

1694
01:18:00,578 --> 01:18:02,956
Είπε ότι ήταν "πραγματικά ωραίο".

1695
01:18:03,039 --> 01:18:04,040
Αχ.

1696
01:18:05,834 --> 01:18:07,252
Η Χάνα μου είπε το ίδιο πράγμα.

1697
01:18:07,335 --> 01:18:09,045
- Ω, Θεέ μου. Είναι...
- Όχι.

1698
01:18:09,129 --> 01:18:10,714
Προσπαθούν να μας παγιδεύσουν οι γονείς;

1699
01:18:10,797 --> 01:18:11,965
Πώς θα μπορούσαν;

1700
01:18:12,048 --> 01:18:14,175
Αυτό θα ήταν τρελό. Δικαίωμα;

1701
01:18:14,259 --> 01:18:16,386
Η ταινία είναι πιο παλιά από αυτούς.

1702
01:18:16,469 --> 01:18:17,762
Είναι κλασικό όμως.

1703
01:18:17,846 --> 01:18:19,055
Ναι.

1704
01:18:20,473 --> 01:18:21,683
Κάτσε.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,479
Είναι μια ωραία βραδιά.

1706
01:18:26,563 --> 01:18:27,731
μμ.

1707
01:18:29,149 --> 01:18:32,694
Αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ απροσδόκητη.

1708
01:18:34,404 --> 01:18:36,323
Ναι.

1709
01:18:36,406 --> 01:18:37,907
Συναντώντας εσάς και τον Μπεν,

1710
01:18:39,326 --> 01:18:41,453
βλέποντας όλα όσα έχεις ξεπεράσει,

1711
01:18:43,663 --> 01:18:45,373
με έκανε να συνειδητοποιήσω

1712
01:18:46,708 --> 01:18:48,501
ότι ίσως πρέπει να το αφήσω περισσότερο.

1713
01:18:51,004 --> 01:18:54,215
Για να είμαι περισσότερο αυτή τη στιγμή.

1714
01:18:55,675 --> 01:18:59,637
Να παίρνουν περισσότερα ρίσκα. Λοιπόν...

1715
01:19:00,889 --> 01:19:02,015
Εδώ πάει.

1716
01:19:03,975 --> 01:19:06,561
Σε θέλω στη ζωή μου, Άνταμ.

1717
01:19:08,605 --> 01:19:09,814
Αν είσαι έτοιμος.

1718
01:19:13,443 --> 01:19:14,903
Μόνικα, χμ

1719
01:19:18,865 --> 01:19:20,575
έρχονται στο Camp Evergreen,

1720
01:19:20,658 --> 01:19:23,828
συναντώντας εσάς και την οικογένειά σας,

1721
01:19:25,955 --> 01:19:27,916
έχει αλλάξει τα πάντα για μένα.

1722
01:19:29,125 --> 01:19:31,002
Με βοήθησες να πιστέψω ξανά στον εαυτό μου,

1723
01:19:32,128 --> 01:19:34,130
και είμαι καλός μπαμπάς.

1724
01:19:34,214 --> 01:19:35,673
Αρκετά καλό για τον Μπεν.

1725
01:19:38,009 --> 01:19:39,427
Και ότι θα είμαστε καλά.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,348
Λοιπόν, ναι.

1727
01:19:45,475 --> 01:19:47,477
Είμαι σίγουρα έτοιμος.

1728
01:19:50,021 --> 01:19:51,272
Είσαι απίστευτος.

1729
01:19:55,235 --> 01:19:57,612
Θέλω να ξεπλύνω τα μάτια μου.

1730
01:19:57,695 --> 01:20:00,865
Ουάου, η μαμά έχει παιχνίδι.

1731
01:20:00,949 --> 01:20:04,494
Γεια σας παιδιά. Εμείς...

1732
01:20:05,703 --> 01:20:07,455
Η μαμά σου και εγώ ήμασταν...

1733
01:20:07,539 --> 01:20:08,665
Ναι, εμ

1734
01:20:08,748 --> 01:20:09,666
μιλώντας.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,336
Μπαμπά, δεν πειράζει να αρχίσεις να βγαίνεις.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,838
Ευχαριστώ, Μπεν.

1737
01:20:16,214 --> 01:20:19,092
Υποθέτω ότι θα είμαστε όλοι
βλέποντας ο ένας τον άλλον πολύ περισσότερο.

1738
01:20:19,175 --> 01:20:20,802
Μάλλον ναι.

1739
01:20:21,928 --> 01:20:23,304
Ελάτε, παιδιά, φέρτε το.

1740
01:20:25,098 --> 01:20:26,766
Τι κάνουμε με
το υπόλοιπο καλοκαίρι;

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,101
Κατασκήνωση!

1742
01:20:28,184 --> 01:20:29,602
Ω, όχι.

1743
01:20:32,814 --> 01:20:35,316
♪Ω♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
<i>Καλοκαιρινό μπλουζ</i>

1745
01:20:37,444 --> 01:20:41,573
<i>Σε περίμενα</i>

1746
01:20:42,615 --> 01:20:44,909
<i>Σαν μεγάλος ωκεανός</i>

1747
01:20:44,993 --> 01:20:49,456
<i>Μπορώ να βουτήξω σε</i>

1748
01:20:49,539 --> 01:20:52,167
<i>Ω, καλοκαιρινά μπλουζ</i>

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,212
<i>Σε περίμενα</i>

1750
01:20:57,464 --> 01:20:59,799
<i>Σαν μεγάλος ωκεανός</i>

1751
01:20:59,883 --> 01:21:03,219
<i>Μπορώ να βουτήξω σε</i>

1752
01:21:04,596 --> 01:21:07,056
<i>Ωχ, καλοκαιρινά μπλουζ</i>

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,811
<i>Σε περίμενα</i>

1754
01:21:11,895 --> 01:21:15,482
<i>Σαν μεγάλος ωκεανός</i>

1755
01:21:15,565 --> 01:21:19,444
<i>Μπορώ να βουτήξω σε</i>

1756
01:21:19,527 --> 01:21:21,905
<i>Ω, καλοκαιρινά μπλουζ</i>

1757
01:21:21,988 --> 01:21:26,784
<i>Σε περίμενα</i>

1758
01:21:26,868 --> 01:21:29,204
<i>Σαν μεγάλος ωκεανός</i>

1759
01:21:29,287 --> 01:21:33,041
<i>Μπορώ να βουτήξω σε</i>

1760
01:21:34,334 --> 01:21:36,920
<i>Σαν μεγάλος παλιός ωκεανός</i>

1761
01:21:37,003 --> 01:21:41,841
<i>Μπορώ να βουτήξω.</i>